1 00:00:35,662 --> 00:00:39,498 ♪ Hé, meneer Tambourine Man ♪ 2 00:00:39,666 --> 00:00:42,543 ♪ Speel een liedje voor mij ♪ 3 00:00:42,711 --> 00:00:46,589 - ♪ In de jingle-jangle-ochtend ♪ - "B." 4 00:00:46,757 --> 00:00:49,967 - ♪ Ik kom achter ♪ aan - "Een." 5 00:00:50,136 --> 00:00:51,887 Heb je plezier, lieverd? 6 00:00:52,055 --> 00:00:54,056 Ja. 7 00:00:54,223 --> 00:00:56,850 Ah. 8 00:00:57,018 --> 00:00:59,853 Nou, ik hoop dat je dat doet Beter dan ik, schat. 9 00:01:00,021 --> 00:01:02,439 - Wat ben je aan het maken? - Een ketting voor mama. 10 00:01:02,607 --> 00:01:04,691 Ja? Laat me eens kijken. 11 00:01:04,859 --> 00:01:07,069 Wauw. Nog een? 12 00:01:07,236 --> 00:01:09,696 - Ja. - Honing? 13 00:01:09,864 --> 00:01:11,532 Dat zijn er twee vandaag. 14 00:01:11,700 --> 00:01:13,409 - Ja. - Ja. 15 00:01:13,577 --> 00:01:14,994 Honing? 16 00:01:15,162 --> 00:01:17,789 - Ja? - Wacht je op de hulp om dat te krijgen? 17 00:01:17,956 --> 00:01:20,708 Ik dacht dat jij en ik de hulp waren. 18 00:01:23,003 --> 00:01:25,797 - Ga je afwassen voor het avondeten, pompoen. - Oké. 19 00:01:25,964 --> 00:01:28,424 Hmm, ruikt lekker. Dat afhalen? 20 00:01:30,053 --> 00:01:31,970 Mama, kijk eens – 21 00:01:40,105 --> 00:01:41,855 Nee! 22 00:01:42,023 --> 00:01:44,358 Nee! Ah! 23 00:01:47,320 --> 00:01:52,033 Oh! Nee nee nee! 24 00:01:52,201 --> 00:01:54,661 Je kunt het lot niet bestrijden. 25 00:02:06,090 --> 00:02:09,259 We moeten hier wegwezen. Kom op! 26 00:02:09,426 --> 00:02:13,889 Oh! O nee! 27 00:02:16,935 --> 00:02:19,311 Nee! 28 00:02:19,479 --> 00:02:22,189 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Nee! 29 00:02:22,357 --> 00:02:24,650 Verdomd stop! Laten we gaan! 30 00:02:24,818 --> 00:02:26,819 Hou gewoon je bek! 31 00:02:33,202 --> 00:02:35,162 Nee! 32 00:02:43,004 --> 00:02:45,672 Het is cool. 33 00:02:45,840 --> 00:02:47,340 Kinderen zoals ik. 34 00:02:47,508 --> 00:02:50,511 Nee! Heide! 35 00:02:53,265 --> 00:02:56,058 Nee nee! 36 00:03:51,826 --> 00:03:54,703 - Niek. - Bray, wat is er aan de hand? 37 00:03:54,871 --> 00:03:58,123 Willis is een roeimaatje van mij. Waar zijn we met de zaak van zijn kind? 38 00:03:58,291 --> 00:03:59,708 - Willis? - Ja. 39 00:03:59,876 --> 00:04:01,627 - Oh, ik heb het naar de jeugdgevangenis gestuurd. - Waarom deed je dat? 40 00:04:01,795 --> 00:04:03,712 Omdat het om een ​​hond ging. Het jongetje was nog maar 15 jaar oud... 41 00:04:03,880 --> 00:04:05,506 toen hij de moord pleegde. 42 00:04:05,674 --> 00:04:08,509 Je zou geen gevaar willen lopen uw veroordelingspercentage van 95%. 43 00:04:08,677 --> 00:04:10,637 - Het is eigenlijk 96%. - 96% nu? 44 00:04:10,805 --> 00:04:13,139 Ja. Je moet je boeken bewaren beter dan dat. 45 00:04:15,309 --> 00:04:17,686 Weet je, als ik niet beter wist, Ik zou zeggen dat je op mijn baan doelde. 46 00:04:17,853 --> 00:04:19,312 Jij weet wel beter. 47 00:04:19,480 --> 00:04:21,815 En je weet dat ik mik veel hoger dan dat. 48 00:04:22,817 --> 00:04:24,526 Zij hebben een verzoek tot ontbinding ingediend, 49 00:04:24,694 --> 00:04:26,528 maar dat kan niet Rechter Abrams eert het. 50 00:04:26,696 --> 00:04:27,904 Ik denk dat we dat kunnen zet hem op RICO. 51 00:04:28,072 --> 00:04:30,574 Al die tijd en dat is Waar kom je mee terug, Sarah? 52 00:04:30,742 --> 00:04:33,577 Misschien wil je het nog eens evalueren jouw onderzoeksvaardigheden. 53 00:04:33,745 --> 00:04:35,579 - Wat hebben we nog meer? - Ze heeft gelijk. 54 00:04:35,747 --> 00:04:36,872 Meneer Rijst? 55 00:04:37,040 --> 00:04:38,499 RICO is ontworpen voor dit soort dingen. 56 00:04:38,667 --> 00:04:41,085 Bekijk sectie 901 van de Wet op de beheersing van de georganiseerde misdaad. 57 00:04:41,253 --> 00:04:43,462 En dat moet je Sarah laten doen probeer dit geval ook eens. 58 00:04:43,630 --> 00:04:46,632 Mr Rice, de laatste keer dat ik controleerde, Ik leidde deze kamer. 59 00:04:46,800 --> 00:04:49,135 Ze heeft het beenwerk al gedaan. Ik zal er toezicht op houden. 60 00:04:49,303 --> 00:04:51,096 Ik bedoel Helen Keller zou deze zaak kunnen proberen. 61 00:04:52,557 --> 00:04:55,851 Oké, Boy Wonder, ze maakt het kapot, het is aan jou. 62 00:05:02,108 --> 00:05:03,942 Cantrell wil je zien. 63 00:05:04,110 --> 00:05:05,402 Oké, ik kom er zo aan. 64 00:05:05,570 --> 00:05:09,072 Nee, Niek. Hij wil Nick zien. 65 00:05:10,451 --> 00:05:11,784 Martel je Bringham nog steeds? 66 00:05:11,952 --> 00:05:14,162 Laten we zeggen dat ik minder onder de indruk ben met zijn Harvard-diploma dan hij. 67 00:05:14,330 --> 00:05:15,663 Nou, dat kunnen we niet allemaal hebben naar Fordham gegaan. 68 00:05:15,831 --> 00:05:17,081 Ik ging naar de avondschool van Fordham. 69 00:05:17,249 --> 00:05:19,459 Je weet wat ik heb geleerd op de avondschool van Fordham? 70 00:05:19,626 --> 00:05:20,918 De rechtenfaculteit heeft niets met de wet te maken hebben. 71 00:05:21,086 --> 00:05:23,338 Ik denk dat je de cursus hebt overgeslagen over de interdepartementale politiek. 72 00:05:23,505 --> 00:05:26,257 Het enige dat ik nodig heb, is een jury die mij aardig vindt. Is dat niet wat je mij vertelde, Jonas? 73 00:05:26,425 --> 00:05:29,302 De Shelton-zaak – waar zijn we? 74 00:05:29,470 --> 00:05:31,180 Gisteravond ging het zijwaarts – Rechter Burch. 75 00:05:31,348 --> 00:05:32,723 Ah. 76 00:05:32,891 --> 00:05:34,683 Slecht nieuws. Wat nu? 77 00:05:34,851 --> 00:05:37,561 - Laten we een deal sluiten. - Ze hebben een klein meisje vermoord, Nick. 78 00:05:37,729 --> 00:05:40,606 - Het is een onvolmaakt systeem. - En wij zijn onvolmaakte dienaren. 79 00:05:40,774 --> 00:05:44,360 - Maar je zou deze zaak kunnen winnen. - Nee, dat risico kan ik niet nemen. 80 00:05:44,527 --> 00:05:47,154 Een beetje gerechtigheid is beter dan helemaal geen gerechtigheid. 81 00:05:47,322 --> 00:05:49,323 Je moet het de man vertellen. 82 00:05:49,491 --> 00:05:51,701 Oké. Dat is een deel van mijn werk. 83 00:05:51,869 --> 00:05:54,829 Mooi, want hij wacht voor jou op dit moment. 84 00:05:54,997 --> 00:05:56,664 Wat? 85 00:06:05,966 --> 00:06:08,843 - Hoe is het met je? - Goed. Hoe is het met je? 86 00:06:09,011 --> 00:06:11,597 Goed. Zitten. Zitten. 87 00:06:11,765 --> 00:06:14,266 Nou, ik heb het niet gehoord terug van jou... 88 00:06:14,434 --> 00:06:17,603 en maakte wat aantekeningen op de zaak. 89 00:06:17,771 --> 00:06:20,689 Ik had een aantal goede ideeën. 90 00:06:20,857 --> 00:06:22,525 Ja, laat mij kijk er eens naar. 91 00:06:24,111 --> 00:06:25,903 Nou, het zijn gewoon... 92 00:06:29,908 --> 00:06:33,537 Ik wilde met je praten over die. 93 00:06:34,539 --> 00:06:36,915 Vertrouw je mij? 94 00:06:39,752 --> 00:06:41,962 Vertrouw je mij, Clyde? 95 00:06:43,464 --> 00:06:44,714 Ja, natuurlijk. 96 00:06:47,385 --> 00:06:50,596 Darby heeft ermee ingestemd te getuigen tegen Ames. 97 00:06:50,764 --> 00:06:53,349 Met Darby's getuigenis, 98 00:06:53,517 --> 00:06:55,309 Ames zal gaan naar de dodencel. 99 00:06:59,606 --> 00:07:03,317 Eh, hoe zit het met - Hoe zit het dan met Darby? 100 00:07:03,485 --> 00:07:06,988 Darby zal pleiten schuldig aan moord. 101 00:07:07,156 --> 00:07:09,824 - In welke mate? - Derde. 102 00:07:09,992 --> 00:07:12,453 Hij serveert, wat? Vijf jaar... 103 00:07:12,620 --> 00:07:15,205 op zijn best? 104 00:07:15,373 --> 00:07:18,250 Ik begrijp het niet. Het spijt me. 105 00:07:18,418 --> 00:07:22,254 Wij hadden een tegenslag. De rechter oordeelde dat het DNA niet-ontvankelijk was. 106 00:07:22,422 --> 00:07:25,382 - Wat? - Uitsluitingsregel. 107 00:07:25,550 --> 00:07:27,384 De tegenpartij manoeuvreerde het. 108 00:07:27,552 --> 00:07:29,720 Je zei dit deel van de zaak was duidelijk. 109 00:07:29,888 --> 00:07:31,389 We hadden het bloed op zijn shirt – 110 00:07:31,557 --> 00:07:33,224 Het is eronder bedekt dezelfde regel. 111 00:07:33,392 --> 00:07:34,726 Hoe zit het met de rest van het forensisch bewijs? 112 00:07:34,894 --> 00:07:38,521 Het is niet doorslaggevend, Clyde. 113 00:07:40,524 --> 00:07:44,110 Oké, dat is oké. Omdat ik zag – ik zag hun gezichten. 114 00:07:44,278 --> 00:07:47,322 Ik zag ze het doen. ik bedoel, Hij heeft mijn kleine meisje, Nick, vermoord. 115 00:07:47,490 --> 00:07:50,367 Je kreeg een black-out, Clyde. Je getuigenis zal niet betrouwbaar zijn. 116 00:07:50,535 --> 00:07:53,287 Je stapt op de tribune en de verdediging zal je verscheuren. 117 00:07:53,455 --> 00:07:55,873 Nee nee, de jury gaat het doen geloof me toch. 118 00:07:56,041 --> 00:07:59,168 - Omdat het de waarheid is! Wij kunnen – - We kunnen verliezen. 119 00:07:59,336 --> 00:08:02,087 En dan hadden we niets meer. 120 00:08:02,255 --> 00:08:04,632 Je zult een heel jaar verspillen, miljoenen dollars uitgeven, 121 00:08:04,799 --> 00:08:06,717 en dan konden ze allebei uiteindelijk vrijuit gaan. 122 00:08:06,885 --> 00:08:10,430 Nick, ze zijn allebei schuldig. vooral Darby! 123 00:08:10,598 --> 00:08:12,599 - Dat weet je. - Het is niet wat jij weet, Clyde. 124 00:08:12,767 --> 00:08:15,185 Het is wat je kunt bewijzen voor de rechtbank. 125 00:08:19,065 --> 00:08:21,441 Maak alsjeblieft geen deal met deze man. 126 00:08:21,609 --> 00:08:23,652 Maak alsjeblieft geen deal met deze man. Hij is een monster – 127 00:08:23,819 --> 00:08:26,321 Het spijt me, de deal is rond. Het spijt me. 128 00:08:26,489 --> 00:08:28,323 Ik heb de deal gesloten. 129 00:08:28,491 --> 00:08:31,452 Wat? Hoe zou je dat kunnen doen? 130 00:08:31,620 --> 00:08:35,206 Dit is precies hoe het rechtssysteem werkt. 131 00:08:35,374 --> 00:08:39,460 Luister, ik weet dat je dat niet doet denk het nu, 132 00:08:39,628 --> 00:08:42,380 maar dit is een overwinning voor ons. 133 00:08:46,176 --> 00:08:48,302 Uw kantoor is gecertificeerd deze overeenkomst? 134 00:08:48,470 --> 00:08:49,720 Ja, Edelachtbare. 135 00:08:49,888 --> 00:08:53,767 Meneer Reynolds, enig geweldig inzicht vandaag met de rechtbank delen? 136 00:08:53,935 --> 00:08:56,937 Ik ben een advocaat, Edelachtbare. Ik heb er niet veel van. 137 00:09:00,441 --> 00:09:03,193 Nee, Edelachtbare. Geen inzichten. 138 00:09:03,361 --> 00:09:06,154 Mooi, dan vertrouw ik erop dat we kunnen verhuizen vooruit met het proces van meneer Ames ... 139 00:09:06,322 --> 00:09:09,825 niet gehinderd door voortzettingen. Een proefdatum is aanstaande. 140 00:09:12,955 --> 00:09:14,789 Ja? 141 00:09:14,957 --> 00:09:17,333 Er zijn geen mobiele telefoons in mijn rechtszaal, meneer Rice. 142 00:09:17,501 --> 00:09:18,835 - We hebben dit besproken – - Het spijt me. 143 00:09:19,003 --> 00:09:20,128 - en over dit, over dit... 144 00:09:20,296 --> 00:09:22,964 Ja, ik had er een paar veeleisende zaken I - 145 00:09:23,132 --> 00:09:25,091 De volgende keer is het van mij. 146 00:09:29,096 --> 00:09:31,765 - Ah, ben je getrouwd? - Pardon? 147 00:09:31,933 --> 00:09:33,934 Bent u getrouwd? 148 00:09:35,145 --> 00:09:39,064 Verpest dit alsjeblieft zodat ik je kan vernietigen. 149 00:09:45,113 --> 00:09:46,905 Ik wens niemand kwaad, 150 00:09:47,073 --> 00:09:50,744 maar Ames verdient het lijden voor wat hij deed. 151 00:09:50,911 --> 00:09:54,080 Ik bedoel, dat kun je niet vecht tegen het lot, toch? 152 00:10:00,087 --> 00:10:01,296 Nick. 153 00:10:01,464 --> 00:10:04,049 Zodra u een besluit heeft genomen, leef ermee – ga verder. 154 00:10:04,216 --> 00:10:06,384 Deze baan is je beste bezit een kort geheugen. 155 00:10:06,552 --> 00:10:09,596 Versla jezelf niet. Te veel andere mensen die dat al doen. 156 00:10:09,764 --> 00:10:11,015 Kijk, daar zijn er een paar nu. 157 00:10:11,183 --> 00:10:14,143 Is dit niet waar je het mij vertelt? een soort oude fabel... 158 00:10:14,311 --> 00:10:17,104 of vrouwenverhaal - 159 00:10:17,272 --> 00:10:19,106 Oké, oké, ik heb er een. 160 00:10:19,274 --> 00:10:21,192 Marcus Aurelius huurde een bediende in achter hem aan lopen... 161 00:10:21,360 --> 00:10:22,943 terwijl hij zich een weg baande het Romeinse stadsplein. 162 00:10:23,111 --> 00:10:25,196 En de enige taak van deze dienaar... 163 00:10:25,364 --> 00:10:28,032 was om in zijn oor te fluisteren toen mensen hem prezen, 164 00:10:28,200 --> 00:10:31,495 ‘Je bent maar een man. Je bent maar een man." 165 00:10:31,663 --> 00:10:33,080 - Oké, man? - Oké, man. 166 00:10:33,247 --> 00:10:34,498 - Oké, man. - Dat is onzin. 167 00:10:34,666 --> 00:10:35,666 Dat is goed. 168 00:10:35,833 --> 00:10:37,125 Ik denk niet dat je het weet wat dat verhaal betekent. 169 00:10:37,293 --> 00:10:39,419 Je mist het punt, Nick. Het maakt niet uit wat ze zeggen. 170 00:10:39,587 --> 00:10:41,088 Oké, ik heb dit nu. 171 00:10:44,133 --> 00:10:46,885 Oké, dames en heren, één voor één, één voor één. 172 00:10:47,053 --> 00:10:48,804 Dus je zult zoeken de doodstraf? 173 00:10:48,971 --> 00:10:50,973 - Voor Rupert Ames zullen we dat zijn. - En voor Darby? 174 00:10:51,141 --> 00:10:53,643 Hij heeft schuldig gepleit aan moord, maar hij is een meewerkende getuige. 175 00:10:53,811 --> 00:10:56,187 Het Openbaar Ministerie heeft toegezegd al zijn hulpbronnen... 176 00:10:56,355 --> 00:10:58,856 om die rechtvaardigheid te garanderen zal worden geserveerd. 177 00:10:59,024 --> 00:11:00,692 Heb je enige vorm van – 178 00:11:00,859 --> 00:11:02,610 Denk je dat dit zo is Een eerlijke straf voor Darby? 179 00:11:05,531 --> 00:11:09,158 Ik wilde het alleen maar zeggen bedankt dat je in mijn hoek bent. 180 00:11:09,326 --> 00:11:12,329 Het is leuk wanneer Het systeem werkt, toch? 181 00:11:12,497 --> 00:11:14,623 Ga weg van mij. 182 00:11:14,791 --> 00:11:17,126 Beweging. Beweging. 183 00:11:22,632 --> 00:11:24,383 Laten we gaan. 184 00:11:54,750 --> 00:11:57,334 - Nick? - Hoi. 185 00:12:09,973 --> 00:12:12,142 Wat is er gebeurd? 186 00:12:12,310 --> 00:12:14,561 Wat is er met wat gebeurd? 187 00:12:15,772 --> 00:12:17,898 Wat is er mis? 188 00:12:18,900 --> 00:12:22,235 Jij noemt mijn werk saai. "C-"? 189 00:12:22,403 --> 00:12:23,945 Ja. 190 00:12:25,072 --> 00:12:28,200 Nou... oké nu... 191 00:12:28,367 --> 00:12:30,244 jij gaat het mij vertellen wat is er mis? 192 00:12:30,412 --> 00:12:33,956 Kan ik met mijn dochter praten? voor een klein beetje? 193 00:12:34,124 --> 00:12:37,084 - Alsjeblieft. Nee nee nee. - Ik ga liggen. 194 00:12:37,252 --> 00:12:39,587 Alsjeblieft? 195 00:12:39,755 --> 00:12:41,881 Allereerst, dit is je vader die spreekt. 196 00:12:42,049 --> 00:12:43,758 - Ja, dat wist ze niet. - Je weet het nooit. 197 00:12:43,926 --> 00:12:46,719 Ik wil dat je daar blijft zolang je kunt. 198 00:12:46,887 --> 00:12:49,055 want er is veel van gekke mensen hier. 199 00:12:49,223 --> 00:12:50,974 Taal. 200 00:12:51,142 --> 00:12:54,186 Je moeder is een harde klootzak, maar – 201 00:12:54,354 --> 00:12:55,604 Ik ben hier. 202 00:12:55,772 --> 00:12:59,358 En papa – papa wil dat je dat doet kom naar buiten en wees papa's kleine meisje. 203 00:12:59,526 --> 00:13:02,194 Ik wil dat ze naar buiten komt Omdat ze op mijn blaas zit. 204 00:13:02,362 --> 00:13:04,196 Ah! 205 00:13:05,615 --> 00:13:07,825 Heeft iemand mijn telefoon gezien? 206 00:13:12,081 --> 00:13:15,542 - Hé, heb je mijn telefoon gezien? - Zit hij niet aan je hand vast? 207 00:13:15,709 --> 00:13:17,669 Nee, hij zit niet aan mijn hand vastgebonden. 208 00:13:17,837 --> 00:13:19,546 - Papa? - Ja? 209 00:13:19,713 --> 00:13:21,172 Dat ga je niet hebben wat van mijn wentelteefjes? 210 00:13:21,340 --> 00:13:23,091 - Franse toast? Heb je wentelteefjes gemaakt? - Mm-hmm. 211 00:13:23,259 --> 00:13:26,135 Ik kan het niet, lieverd. Ik ben te laat. 212 00:13:26,303 --> 00:13:27,554 Oké. 213 00:13:27,721 --> 00:13:30,808 Oké, hier – Mmm. 214 00:13:30,976 --> 00:13:32,601 - Hm, dat is goed. - Bedankt. 215 00:13:32,769 --> 00:13:33,811 - Heb je dit zelf gedaan? - Mm-hmm. 216 00:13:33,979 --> 00:13:35,688 Ik ga gewoon nemen deze hele plaat aan het werk. 217 00:13:35,856 --> 00:13:38,315 Oké – nee. 218 00:13:38,483 --> 00:13:40,150 Je bent pas 10 jaar oud? 219 00:13:40,318 --> 00:13:42,319 - Jij beter dan je moeder. - Dat heb ik gehoord. 220 00:13:42,487 --> 00:13:45,072 Het ruikt hier lekker. Jouw levenslijn. 221 00:13:45,240 --> 00:13:47,074 'Goedemorgen, schat. Geef me een kus. 222 00:13:47,242 --> 00:13:50,287 Mmm! Jij gaat naar je dochter recital vanmiddag? 223 00:13:51,873 --> 00:13:55,166 Eh, ik dacht dat je dat zou doen bestel de dvd's. 224 00:13:55,334 --> 00:13:57,002 Video is niet hetzelfde, Nick. 225 00:13:57,169 --> 00:14:00,171 Mam, het is oké. Papa moet werken, dat weet ik. 226 00:14:00,339 --> 00:14:03,216 Zien? Het is in orde. Papa moet wel werk. En wat doet papa vandaag? 227 00:14:03,384 --> 00:14:05,051 - Sluit slechteriken op. - En waarom doet hij dat? 228 00:14:05,219 --> 00:14:06,553 - Om ons veilig te houden. - Ja. 229 00:14:06,721 --> 00:14:09,639 Ze begrijpt het. Omdat hij wil dat we veilig zijn. 230 00:14:09,807 --> 00:14:11,601 - Schatje, pak je cello. - Oké. 231 00:14:11,768 --> 00:14:13,811 - Ontzettend bedankt. - Graag gedaan. 232 00:14:13,979 --> 00:14:16,856 - Kleine Julia Kind. - Hmm. 233 00:14:18,150 --> 00:14:20,568 Je weet dat ze dat is 10 jaar oud toch? 234 00:14:20,736 --> 00:14:21,986 - Weet je dat? - Dat weet ik. 235 00:14:22,154 --> 00:14:23,696 Ze begrijpt niet waarom je bent er nooit. 236 00:14:23,864 --> 00:14:25,865 Dit good-guy, bad-guy-gedoe – Dat is gewoon met haar praten. 237 00:14:26,033 --> 00:14:27,700 Doe dit niet, kom op. 238 00:14:27,868 --> 00:14:29,577 Ik kan vandaag niet komen. 239 00:14:29,745 --> 00:14:31,914 Je weet dat je dat niet bent geweest op één overweging – 240 00:14:32,081 --> 00:14:33,665 - Hoeveel heeft ze er gehad? - Genoeg. 241 00:14:33,833 --> 00:14:36,168 Oké. Nou, we krijgen de video, 242 00:14:36,336 --> 00:14:40,464 we gaan zitten en dat doen we bekijk het samen als gezin. 243 00:14:40,632 --> 00:14:42,758 Ik houd van je. 244 00:14:42,926 --> 00:14:44,217 Oké? 245 00:14:44,385 --> 00:14:46,470 - Bedankt voor de toost. - Houd van je. 246 00:14:46,638 --> 00:14:47,763 - Ik hou ook van jou! - Doei. 247 00:14:47,931 --> 00:14:49,848 Houd van je. 248 00:14:50,016 --> 00:14:51,893 Hé. 249 00:14:52,061 --> 00:14:54,812 - Hoe gaat het met Chip? - Het is Chester. 250 00:14:54,980 --> 00:14:56,356 Wat is er met Chip gebeurd? Ik vond Chip leuk. 251 00:14:56,523 --> 00:14:58,149 Er is geen chip. 252 00:14:58,317 --> 00:15:00,693 En nu is er geen Chester. Hij bleef bellen. 253 00:15:00,861 --> 00:15:03,196 - Sarah, dat is een goede zaak. - Dat weet ik, maar ik bleef afzeggen. 254 00:15:03,364 --> 00:15:05,198 Mijn caseload is waanzinnig. 255 00:15:05,366 --> 00:15:08,034 Je weet dat het niet hoeft ga hierheen als je niet wilt. 256 00:15:08,202 --> 00:15:10,746 Ja, dat doe ik. ik ... 257 00:15:10,914 --> 00:15:12,331 Hoe is het? 258 00:15:12,499 --> 00:15:14,792 Geen buistelevisie. Zoals kijken iemand in slaap valt. 259 00:15:14,960 --> 00:15:16,961 Behalve voor het niet-wakkere deel. 260 00:15:17,128 --> 00:15:18,963 Vind je het vervelend? 261 00:15:19,130 --> 00:15:20,714 Niet meer. 262 00:16:05,804 --> 00:16:09,807 Sarah, je benen kijken echt goed op die hakken. 263 00:16:09,975 --> 00:16:13,061 Rot op. 264 00:16:13,229 --> 00:16:15,856 Wat doe jij hier, Reynolds? Uw dvd-speler kapot? 265 00:16:16,024 --> 00:16:19,443 Ames heeft geen familie. Ik had zin Er zou iemand voor hem moeten zijn. 266 00:16:19,610 --> 00:16:22,029 Wauw, dat is leuk. 267 00:16:25,491 --> 00:16:27,200 Ademen. 268 00:16:44,386 --> 00:16:47,847 Rupert Ames, heb je dat? iets wat je wilt zeggen? 269 00:16:48,849 --> 00:16:50,976 Ja. 270 00:16:51,144 --> 00:16:52,394 Uh-huh. 271 00:16:55,607 --> 00:16:58,192 Wat ik die avond deed, was verkeerd. 272 00:16:59,277 --> 00:17:02,112 Ik had daar nooit moeten zijn. 273 00:17:03,239 --> 00:17:06,909 Maar ik zweer bij God, Ik heb die mensen niet vermoord. 274 00:17:10,998 --> 00:17:13,500 De verkeerde man sterft hier vandaag. 275 00:17:17,171 --> 00:17:19,798 De verkeerde man gaat dood. 276 00:17:19,965 --> 00:17:22,050 Dat is alles. 277 00:17:46,618 --> 00:17:48,536 Kijk naar mij. 278 00:17:49,913 --> 00:17:51,873 Kijk naar mij! 279 00:18:51,812 --> 00:18:55,773 Ah! Neuken! 280 00:18:57,318 --> 00:18:59,319 Neuken! 281 00:18:59,486 --> 00:19:02,488 Ah! Neuken! 282 00:19:02,656 --> 00:19:04,282 O God. 283 00:19:05,492 --> 00:19:07,785 - O God. - Neem haar mee, neem haar mee. 284 00:19:07,953 --> 00:19:10,164 - Wat is er verdomme aan de hand? - Ik weet het niet. 285 00:19:12,167 --> 00:19:15,461 Ahhh! 286 00:19:40,696 --> 00:19:43,823 Wat zou de oorzaak kunnen zijn geweest van de onverwachte reactie van de gevangene? 287 00:19:43,991 --> 00:19:45,992 Wij houden u op de hoogte. 288 00:19:46,160 --> 00:19:48,411 Gaat het? Hè? 289 00:19:48,579 --> 00:19:50,248 Ja. 290 00:19:51,750 --> 00:19:54,210 Dus iemand heeft de man vermoord Probeerde je te vermoorden? 291 00:19:54,378 --> 00:19:55,628 Hoe noemen we dit? 292 00:19:55,796 --> 00:19:57,421 Duidelijke schending van zijn Achtste wijzigingsrechten - 293 00:19:57,589 --> 00:19:59,382 – wrede en ongebruikelijke straf. - Rechtenstudie. 294 00:19:59,549 --> 00:20:01,759 Ja. De machine – Hoe werkt het op een goede dag? 295 00:20:01,927 --> 00:20:04,095 Het is ontworpen om pijnvrij te zijn. 296 00:20:04,263 --> 00:20:06,806 Er worden drie medicijnen toegediend in een specifieke volgorde. 297 00:20:06,974 --> 00:20:09,141 Vanaf dit punt zijn we actief onder de veronderstelling... 298 00:20:09,309 --> 00:20:10,727 dat de machine beschadigd was. 299 00:20:10,895 --> 00:20:13,814 We hebben een lijst nodig van alle mensen met toegang tot die machine. 300 00:20:13,982 --> 00:20:16,566 - Mijn mensen zouden dit niet doen. - Dat waardeer ik, directeur, 301 00:20:16,734 --> 00:20:20,112 maar ik heb meer nodig dan een gangpas en een briefje van mama. 302 00:20:20,280 --> 00:20:22,322 Rechercheurs, zet dit af de achterkant van de machine. 303 00:20:22,490 --> 00:20:24,741 - Kijk eens. - Laat me het zien. 304 00:20:24,909 --> 00:20:26,868 Precies daar. 305 00:20:27,036 --> 00:20:28,870 "Ik kan het lot niet bestrijden." 306 00:20:29,038 --> 00:20:30,707 Wat is er, Niek? 307 00:20:30,874 --> 00:20:33,126 Tijdens de woninginbraak Ames' handlanger... 308 00:20:33,294 --> 00:20:35,461 zei tegen een van de slachtoffers: "Je kunt het lot niet bestrijden." 309 00:20:35,629 --> 00:20:38,923 En toen zei hij hetzelfde tegen mij in de rechtszaal – lul. 310 00:20:39,925 --> 00:20:41,801 Ik kan me zijn naam echter niet herinneren. 311 00:20:41,969 --> 00:20:44,512 Kijk hier eens naar - jouw man? 312 00:20:44,680 --> 00:20:46,889 - Clarence James Darby. - Hij is een schatje. 313 00:20:47,057 --> 00:20:48,975 - Heb je geschiedenis met hem? - Doe hem weg. 314 00:20:49,143 --> 00:20:51,854 Oké, drie jaar. Dat de gangbare prijs voor moord tegenwoordig? 315 00:20:52,022 --> 00:20:53,564 Er was verzachting omstandigheden. 316 00:20:53,732 --> 00:20:57,026 De enige verzachtende omstandigheden het zou moeten zijn dat hij het niet heeft gedaan. 317 00:20:57,193 --> 00:20:59,903 Toch drie jaar bij Marion? Verdomde gladiatorenacademie. 318 00:21:00,071 --> 00:21:01,864 Je verwacht dat hij terugkomt een modelburger? 319 00:21:02,032 --> 00:21:04,450 Nou, als jullie geleerden dat niet zouden doen de plaats delict besmetten, 320 00:21:04,617 --> 00:21:05,993 Ik mocht ze houden langer opgesloten. 321 00:21:06,161 --> 00:21:08,203 De autoriteiten hebben geweigerd om op dit punt commentaar te geven, 322 00:21:08,371 --> 00:21:10,332 maar kwaad opzet kan niet worden uitgesloten. 323 00:21:10,499 --> 00:21:13,043 De gevangene was op sterven liggen rij van de afgelopen 10 jaar – 324 00:21:13,210 --> 00:21:14,669 zijn naam, Rupert Ames. 325 00:21:14,837 --> 00:21:16,212 Het enige wat we op dit moment weten... 326 00:21:16,380 --> 00:21:18,673 is wat het moest zijn een pijnloze executie... 327 00:21:18,841 --> 00:21:21,634 is iets geworden uit een horrorfilm. 328 00:21:28,225 --> 00:21:29,934 Ja? 329 00:21:30,103 --> 00:21:32,188 - Clarence Darby? - Wie is dit? 330 00:21:32,356 --> 00:21:35,358 Dat is staking drie voor jou: cola op tafel, 331 00:21:35,525 --> 00:21:38,110 teef op de vloer – leven in de gevangenis. 332 00:21:39,654 --> 00:21:41,739 Wie is dit verdomme? 333 00:21:41,907 --> 00:21:44,617 Kijk uit je raam, zuidkant. 334 00:21:45,702 --> 00:21:48,746 - Is dit een grap? Sta op! - Ah! 335 00:21:48,914 --> 00:21:51,166 Zuidkant. 336 00:21:54,087 --> 00:21:56,963 Klootzak. 337 00:21:57,131 --> 00:21:59,925 Shit. Uit de weg! 338 00:22:11,939 --> 00:22:14,148 - Blijf liggen! - Jullie zijn allemaal gek! 339 00:22:14,316 --> 00:22:17,068 Hij gaat naar het noorden! Ga ga! 340 00:22:17,236 --> 00:22:20,029 - Verdomd. - Verplaats het, verplaats het. Ga door! 341 00:22:28,247 --> 00:22:30,916 - Wat nu? - Veeg de afdrukken van het pistool. 342 00:22:31,084 --> 00:22:33,210 - Weg ermee. - Nee nee. 343 00:22:33,378 --> 00:22:37,089 Je hebt zes keer geschoten, genie. Heb je munitie meegenomen? 344 00:22:37,257 --> 00:22:38,966 - Verlies het. - Waarom doe je dit? 345 00:22:39,134 --> 00:22:40,801 Ik wil je houden uit de gevangenis. 346 00:22:40,969 --> 00:22:43,720 Zie je de verlaten fabrieken? Ga naar hen toe. 347 00:22:43,888 --> 00:22:44,888 Waarom? 348 00:22:45,056 --> 00:22:46,849 Er staat daar een politieauto met een politieagent erin. 349 00:22:47,016 --> 00:22:48,183 Wat de fuck? 350 00:22:48,351 --> 00:22:50,979 Ik heb hem getaserd, maar dat zal wel zo zijn wakker worden in ongeveer 90 seconden, 351 00:22:51,147 --> 00:22:52,981 dus je kunt beter verhuizen. 352 00:23:10,208 --> 00:23:14,128 Sta op en schijn verdomd, teef. Word verdomme wakker! 353 00:23:14,296 --> 00:23:16,130 Laten we gaan! Start die verdomde auto! 354 00:23:16,298 --> 00:23:17,381 - Oké! - Doe het. 355 00:23:17,549 --> 00:23:19,842 - Doe rustig aan, doe rustig aan - - Kom op! 356 00:23:20,010 --> 00:23:21,677 - Oké, laten we gaan. - Doe rustig aan. 357 00:23:21,845 --> 00:23:24,722 Laten we gaan! Ga in de versnelling, klootzak, nu! 358 00:23:24,890 --> 00:23:27,224 Doe het! Ga ga ga! 359 00:23:42,742 --> 00:23:44,951 Ga verdomme weg. 360 00:23:50,375 --> 00:23:52,376 Laten we gaan. 361 00:23:52,544 --> 00:23:54,504 Ga verdomme daarheen! 362 00:23:54,671 --> 00:23:58,674 Oké. Hoe zit het met mijn vrouw? Mijn kleine meid? 363 00:23:58,842 --> 00:24:02,053 - Ik zal ze nooit meer zien. - Verpest, nietwaar? 364 00:24:02,221 --> 00:24:05,097 Oh oh oh. 365 00:24:05,265 --> 00:24:07,683 Je vindt het niet erg als Ik neem dit aan, jij ook? 366 00:24:07,851 --> 00:24:10,103 Mijn beschermengel. 367 00:24:10,271 --> 00:24:12,105 Ik ben onder de indruk. 368 00:24:12,273 --> 00:24:16,318 Je weet waarom ik het nooit zal zien mijn vrouw en kleine meid weer? 369 00:24:20,823 --> 00:24:23,283 Omdat je ze van mij hebt afgepakt. 370 00:24:30,417 --> 00:24:32,669 Ken je mij nog? 371 00:24:34,213 --> 00:24:36,256 Natuurlijk wel. 372 00:24:36,423 --> 00:24:39,133 Je kwam naar mijn huis een keer eerder. 373 00:24:39,301 --> 00:24:41,344 Weet je het niet meer? 374 00:24:43,264 --> 00:24:47,725 Dit tetrodo-toxine ... 375 00:24:48,727 --> 00:24:51,230 zou mooi in moeten zijn uw systeem inmiddels. 376 00:24:51,398 --> 00:24:55,150 Het is geïsoleerd uit de lever van een Caribische kogelvis. 377 00:24:55,318 --> 00:24:58,904 Dus het verlamt je, 378 00:24:59,072 --> 00:25:02,116 maar laat al het andere achter neurologische functies... 379 00:25:02,284 --> 00:25:04,159 perfect intact. 380 00:25:04,327 --> 00:25:07,663 Met andere woorden, je kunt niet bewegen... 381 00:25:08,832 --> 00:25:11,376 maar je voelt alles. 382 00:25:12,420 --> 00:25:16,881 Het doet absoluut niets om de pijn te verzachten. 383 00:25:17,049 --> 00:25:19,843 En je staat op het punt dat te doen ervaar meer van dat... 384 00:25:20,011 --> 00:25:22,387 dan je ooit zou kunnen Stel je eens voor. 385 00:25:30,439 --> 00:25:33,816 Dit zijn tourniquets... 386 00:25:33,984 --> 00:25:38,070 zodat je niet bloedt, Omdat je hier misschien een tijdje blijft. 387 00:25:38,238 --> 00:25:40,323 Zoutoplossing ― 388 00:25:40,490 --> 00:25:43,034 dat zou ons op de been moeten houden. 389 00:25:43,201 --> 00:25:47,288 Klemmen – mooi en veilig. 390 00:25:49,583 --> 00:25:51,335 Comfortabel? 391 00:25:51,502 --> 00:25:54,129 Je trilt echt. 392 00:25:54,297 --> 00:25:56,548 Weet je zeker dat alles goed met je is? 393 00:25:57,759 --> 00:26:00,969 Je zult dit geweldig vinden - 394 00:26:01,137 --> 00:26:03,221 adrenaline. 395 00:26:03,389 --> 00:26:07,476 Dit ben jij nu val niet flauw. 396 00:26:09,062 --> 00:26:11,230 Daar ga je. 397 00:26:11,398 --> 00:26:14,567 Hoe voelt dat? Goed? 398 00:26:16,195 --> 00:26:19,197 Wat we nu niet willen slik je je tong in, 399 00:26:19,365 --> 00:26:21,491 dus wees geduldig. 400 00:26:27,623 --> 00:26:31,377 Dit is voor je penis, maar daar komen we later op terug. 401 00:26:33,838 --> 00:26:36,256 Scalpel... 402 00:26:36,424 --> 00:26:38,384 voor je oogleden, 403 00:26:38,551 --> 00:26:41,387 voor het geval u erop aandringt door ze verdomme te sluiten. 404 00:26:43,264 --> 00:26:45,599 Zie je, 405 00:26:45,767 --> 00:26:49,436 Ik weet hoe het voelt hulpeloos zijn. 406 00:26:49,604 --> 00:26:53,024 net zoals toen ik naar je keek mijn hele familie afslachten. 407 00:26:55,319 --> 00:26:59,364 Je weet dat je het niet kunt vecht tegen het lot, toch, Darby? 408 00:27:01,367 --> 00:27:02,617 Oh! 409 00:27:02,785 --> 00:27:07,205 En kijk – Deze heb ik speciaal voor jou gemaakt. 410 00:27:09,875 --> 00:27:13,504 Vind je het leuk? Ja, dat deed ik niet wil dat je iets mist. 411 00:27:14,715 --> 00:27:19,176 Nu heb je het beste in huis bekijken. 412 00:27:19,344 --> 00:27:21,220 Hoor je dat? 413 00:27:21,388 --> 00:27:24,598 Je hart klopt zo snel. 414 00:27:26,435 --> 00:27:28,728 Nee, ik ook. 415 00:27:28,895 --> 00:27:30,355 Oké. 416 00:27:33,359 --> 00:27:36,445 Nu komen ze eraan zie je lijden. 417 00:27:38,197 --> 00:27:41,825 Zij zullen het laatste zijn zie je ooit... 418 00:27:41,993 --> 00:27:45,287 terwijl ik ze allemaal afsneed van je verdomde ledematen. 419 00:27:45,455 --> 00:27:48,749 Kijk, ik loog niet... 420 00:27:48,916 --> 00:27:52,628 toen ik je vertelde dat ik dat wilde om je uit de gevangenis te houden. 421 00:27:55,674 --> 00:27:57,675 Dat was de waarheid. 422 00:28:33,422 --> 00:28:36,049 Bedankt voor de auto. 423 00:29:01,284 --> 00:29:04,286 Oké, dit zijn ze allemaal de dossiers over Darby. 424 00:29:04,454 --> 00:29:07,122 Ik heb nagegaan wat ik kon. We hebben misdaad – scènefoto’s – 425 00:29:07,290 --> 00:29:09,124 Je hoeft ze niet te zien. 426 00:29:10,253 --> 00:29:11,837 Oké. 427 00:29:17,426 --> 00:29:20,303 - Wat zit je dwars? - Het is Darby. 428 00:29:20,471 --> 00:29:23,306 Alle misdaden die hij heeft begaan hebben één ding gemeen, 429 00:29:23,474 --> 00:29:25,642 en dat was geweld. Maar gisteren bij die executie, 430 00:29:25,810 --> 00:29:27,811 dat was geen geweld. Dat was – - Wat? 431 00:29:27,979 --> 00:29:30,273 - Dat was intellect. - Oké. 432 00:29:31,358 --> 00:29:33,609 - Wat denk je? - Ik weet het niet. 433 00:29:33,777 --> 00:29:37,446 Ik denk alleen maar misschien We moeten Darby niet zoeken. 434 00:29:48,250 --> 00:29:50,168 Jezus Christus. 435 00:30:02,724 --> 00:30:04,474 Rijst. 436 00:30:04,642 --> 00:30:07,561 Goed nieuws, raadsman. We hebben Darby gevonden. 437 00:30:07,729 --> 00:30:10,815 Ik moet wel zeggen, hij zag er beter uit. 438 00:30:11,984 --> 00:30:14,736 Ze vonden hem in ongeveer 25 stukken: 439 00:30:14,904 --> 00:30:18,364 geen benen, geen armen, oogleden werden afgesneden – gruwelijk. 440 00:30:18,532 --> 00:30:20,366 - Tranen vergieten voor Darby? - Niet helemaal. 441 00:30:20,534 --> 00:30:23,536 - Ik zie je wielen draaien. - Denk aan het motief: wie heeft er een? 442 00:30:23,704 --> 00:30:26,372 De echtgenoot, de vader. Wat weten we over hem? 443 00:30:26,540 --> 00:30:28,291 Hij was eigenaar van het magazijn waar ze Darby vonden. 444 00:30:28,459 --> 00:30:29,792 - Wat nog meer? - Hij is een knutselaar - 445 00:30:29,960 --> 00:30:33,714 Kleine uitvindingen, gadgets. Hij heeft twee dozijn patenten... 446 00:30:33,882 --> 00:30:35,466 dat leverde hem wat geld op. 447 00:30:35,634 --> 00:30:38,469 Hij liquideerde het grootste deel ervan zijn rijkdom een paar jaar geleden ... 448 00:30:38,637 --> 00:30:42,264 om wat industrieel te kopen eigendommen rond luchthavens, 449 00:30:42,432 --> 00:30:44,308 chemische fabrieken, spoorwegemplacementen. 450 00:30:44,476 --> 00:30:46,977 - Het klopt niet. - Nee, het is raar, toch? 451 00:30:47,145 --> 00:30:48,604 Zoek ze allemaal, Sarah. Kijk wat je vindt. 452 00:32:05,894 --> 00:32:07,770 Bevriezen! 453 00:32:09,106 --> 00:32:11,025 - Ga naar beneden, ga! - Op je knieën! 454 00:32:12,193 --> 00:32:14,820 - Gezicht naar beneden, gezicht naar beneden! - Trek hem naar beneden en doe hem de boeien om! 455 00:32:50,942 --> 00:32:54,153 Gekke mannen zijn bang de shit uit mij. 456 00:32:54,321 --> 00:32:56,447 Is deze man een advocaat? 457 00:32:56,615 --> 00:32:58,074 Nee. 458 00:32:59,576 --> 00:33:01,869 Hij is een ingenieur. 459 00:33:02,037 --> 00:33:05,081 Nick, kijk hier eens naar. 460 00:33:42,412 --> 00:33:45,206 We hebben nul bewijs. Ik heb een bekentenis nodig. 461 00:33:45,374 --> 00:33:47,125 Hij bezorgt je problemen onderweg naar binnen? 462 00:33:47,292 --> 00:33:48,501 Nee, niets. 463 00:33:48,669 --> 00:33:51,421 Toen was hij niet zo blij Maar we hebben zijn armband meegenomen. 464 00:34:00,515 --> 00:34:02,891 - Kan ik je helpen? - Pakket voor de Rice-familie. 465 00:34:03,059 --> 00:34:05,978 O ja. Bedankt. 466 00:34:07,689 --> 00:34:11,359 Mam, de video van mijn recital is gearriveerd. Kunnen we ernaar kijken? 467 00:34:11,527 --> 00:34:14,070 - Alsjeblieft? - Nee, jij niet. 468 00:34:14,238 --> 00:34:16,823 Nee, alsjeblieft, dat zeiden we Ik ga op je vader wachten, weet je nog? 469 00:34:16,991 --> 00:34:19,075 - Alsjeblieft? - Nee, niet nu. 470 00:34:19,243 --> 00:34:21,327 Oké. 471 00:34:22,329 --> 00:34:24,873 Uh-huh, ja. 472 00:34:26,709 --> 00:34:28,877 Ja, absoluut. 473 00:34:48,273 --> 00:34:49,982 Mama! 474 00:35:05,917 --> 00:35:09,211 Maak je geen zorgen, hij is alleen maar ontwapenend de man, waardoor hij zich op zijn gemak voelde. 475 00:35:09,378 --> 00:35:13,591 Wat ik je ga vertellen Ik wil niet dat iemand anders het hoort. 476 00:35:13,759 --> 00:35:16,510 Als aanklager breek ik alle regels van nu, 477 00:35:16,678 --> 00:35:19,388 en het kan me niets schelen omdat ik vader ben. 478 00:35:19,556 --> 00:35:21,474 Ik heb een klein meisje. 479 00:35:21,642 --> 00:35:25,394 En wat je deed... bravo. 480 00:35:27,147 --> 00:35:31,568 De wereld is beter zonder Darby en Ames. 481 00:35:31,736 --> 00:35:36,240 Je zult geen tranen zien vloeien van mij of iemand anders in mijn kantoor. 482 00:35:39,994 --> 00:35:43,622 Dat gezegd zijnde... 483 00:35:43,790 --> 00:35:45,999 Ik heb een taak te doen. 484 00:35:48,211 --> 00:35:50,630 Ik ga je een paar heel simpele vragen en directe vragen. 485 00:35:50,798 --> 00:35:54,676 Ik stel voor dat jij beantwoord ze op dezelfde manier. 486 00:35:54,843 --> 00:35:56,844 Is jouw naam Clyde Alexander Shelton? 487 00:35:57,846 --> 00:35:58,930 Ja, meneer. 488 00:35:59,098 --> 00:36:00,848 En je hebt afstand gedaan Uw recht op advies, correct? 489 00:36:01,016 --> 00:36:04,811 - Ja, meneer. - Weet je zeker dat je dat wilt doen? 490 00:36:04,979 --> 00:36:06,187 Ja. 491 00:36:06,355 --> 00:36:09,774 Heb jij Clarence Darby vermoord? 492 00:36:11,152 --> 00:36:13,737 Ik wilde hem dood. 493 00:36:13,905 --> 00:36:15,572 Hij heeft mijn vrouw en kind vermoord. 494 00:36:15,740 --> 00:36:18,951 Rupert Ames – heb je hem ook vermoord? 495 00:36:20,620 --> 00:36:22,496 Rupert Ames verdiende het om te sterven. 496 00:36:22,664 --> 00:36:25,624 Ze verdienden het allebei om te sterven. 497 00:36:25,792 --> 00:36:29,378 Dus jij hebt het geregeld Beide moorden? 498 00:36:30,631 --> 00:36:31,881 Ja, ik was het van plan... 499 00:36:32,049 --> 00:36:35,885 in mijn hoofd, keer op keer. Het heeft lang geduurd. 500 00:36:38,931 --> 00:36:40,890 Oké. 501 00:36:41,058 --> 00:36:43,226 Ik denk dat we hier klaar zijn. 502 00:36:44,437 --> 00:36:45,979 Raadgever? 503 00:36:47,732 --> 00:36:51,402 Misschien wilt u uw abonnement opzeggen 12.30 uur lunch met rechter Roberts. 504 00:36:52,404 --> 00:36:54,030 Pardon? 505 00:36:54,197 --> 00:36:56,532 Sterker nog, misschien wil je dat wel annuleer de rest van de week, 506 00:36:56,700 --> 00:36:59,410 want je gaat het druk krijgen. Ga zitten. 507 00:37:01,371 --> 00:37:03,789 We zijn hier klaar. We hebben uw bekentenis. 508 00:37:03,957 --> 00:37:06,292 Mm. O, jij wel? 509 00:37:06,460 --> 00:37:08,044 Op band. 510 00:37:08,211 --> 00:37:11,048 Kijk, in ons vak wij beschouwen dat als een slam-dunk. 511 00:37:11,215 --> 00:37:13,967 Echt waar? Ik denk het niet. Laten we terugdenken. 512 00:37:14,135 --> 00:37:15,802 Wat zei ik? 513 00:37:15,970 --> 00:37:18,972 Dat ik wilde vermoorden Clarence Darby? 514 00:37:19,140 --> 00:37:21,475 Ja, zeker. Welke vader zou dat niet doen? 515 00:37:21,642 --> 00:37:24,269 Dat zowel Darby als Ames verdiend om te sterven? 516 00:37:24,437 --> 00:37:26,063 Ik denk de meeste mensen zou het daarmee eens zijn. 517 00:37:26,230 --> 00:37:29,483 Dat ik het keer op keer heb gepland weer in mijn hoofd? 518 00:37:29,650 --> 00:37:32,904 Ja. Wie niet daarover fantaseren? 519 00:37:33,072 --> 00:37:35,782 Geen van deze zijn Een schuldbekentenis, Nick. 520 00:37:35,949 --> 00:37:38,659 - Misschien wil je de band controleren. - We weten dat je het gedaan hebt. 521 00:37:38,827 --> 00:37:42,163 Nou, het is niet wat je weet, het is wat je in de rechtbank kunt bewijzen. 522 00:37:42,331 --> 00:37:43,790 Heb je mij dat niet één keer verteld? 523 00:37:43,957 --> 00:37:45,291 Het enige probleem met jouw theorie... 524 00:37:45,459 --> 00:37:47,585 is dat Darby's lichaam was gevonden op uw eigendom. 525 00:37:47,753 --> 00:37:50,923 Een van mijn vele eigendommen – een oud verlaten pakhuis, Nick. 526 00:37:51,091 --> 00:37:54,009 Junkies, ze komen daar binnen de hele tijd. 527 00:37:54,177 --> 00:37:56,261 Is Darby er niet bij betrokken? in de drugshandel? 528 00:37:56,429 --> 00:37:59,139 Dat is een onsmakelijke wereld. Ik wed dat de jury het daarmee eens zal zijn. 529 00:37:59,307 --> 00:38:02,351 Of misschien was iemand dat wel probeert mij in te kaderen. 530 00:38:02,519 --> 00:38:04,228 Weet je, Clyde, 531 00:38:04,396 --> 00:38:07,481 Er zitten veel klootzakken in de gevangenis die dachten dat ze slimmer waren dan ik. 532 00:38:07,649 --> 00:38:10,193 Laten we stoppen met rondhangen. 533 00:38:10,361 --> 00:38:13,321 Nick, tenzij je die hebt hard bewijs, 534 00:38:13,489 --> 00:38:15,865 Waarom zijn we dan eigenlijk hier? Waarom hebben we dit – 535 00:38:16,033 --> 00:38:18,451 - Wat wil je? ... gesprek? 536 00:38:20,287 --> 00:38:22,747 Nou, dat is gemakkelijk. 537 00:38:22,915 --> 00:38:26,209 Nu ben jij degene die maakt deals met moordenaars, ja? 538 00:38:26,377 --> 00:38:28,586 Dus ik ben gekomen om de mijne te maken. 539 00:38:28,754 --> 00:38:33,259 Ik zal je een bekentenis geven, een echte bekentenis. 540 00:38:33,427 --> 00:38:35,594 Dat moet gewoon geef mij er iets voor terug. 541 00:38:35,762 --> 00:38:38,931 Ja, omdat je een moordenaar, wat zou dat kunnen zijn? 542 00:38:39,933 --> 00:38:41,267 Een bed. 543 00:38:43,979 --> 00:38:46,230 Maar een fijn bed. 544 00:38:46,398 --> 00:38:48,816 Ik wil een mooie nieuwe voor mijn cel. 545 00:38:48,984 --> 00:38:50,485 Heel eenvoudig. 546 00:38:50,653 --> 00:38:53,196 Daar zul je mee te maken krijgen, Omdat degene die ik heb klonterig is, Nick. 547 00:38:53,364 --> 00:38:55,407 Het maakt me gek. 548 00:38:55,575 --> 00:38:58,160 Clyde, ik denk dat je mij hebt verward met detailmensen. 549 00:38:58,327 --> 00:39:00,412 Kijk, ik handel niet met gevangenisomstandigheden. 550 00:39:00,580 --> 00:39:02,831 Ik geloof die kinderbedjes worden in de cellen vastgeschroefd. 551 00:39:02,999 --> 00:39:06,084 Nou, dat is wat sleutels zijn zijn voor, domkop. 552 00:39:07,795 --> 00:39:09,504 Je weet wel, zo'n nieuwe Duxiana-bedden 553 00:39:09,672 --> 00:39:13,009 met de verstelbare – je weet wel, verstelbare lendensteun, 554 00:39:13,177 --> 00:39:14,510 ... dat is hem. - Ik heb de reclame gezien. 555 00:39:14,678 --> 00:39:16,095 - Dat is degene die ik wil. - Die zijn leuk. 556 00:39:16,263 --> 00:39:18,097 - Want echt - - Gaat 's avonds laat aan. 557 00:39:18,265 --> 00:39:19,932 – En eerlijk gezegd denk ik niet – - Twee oude mensen liggen op bed. 558 00:39:20,100 --> 00:39:21,517 Ik zal het kunnen focus op wat dan ook... 559 00:39:21,685 --> 00:39:23,853 totdat ik het goed heb gehad verkwikkende nachtrust... 560 00:39:24,021 --> 00:39:26,272 in mijn therapeutische Duxiana-bed. 561 00:39:26,440 --> 00:39:28,149 Dus dat is de afspraak: 562 00:39:28,317 --> 00:39:31,862 jij geeft mij mijn bed, je krijgt je bekentenis. 563 00:39:32,030 --> 00:39:34,865 Oké, laat me nadenken daarover even. 564 00:39:35,033 --> 00:39:37,159 Hoe zit het met... 565 00:39:37,327 --> 00:39:39,119 neuk nee. 566 00:39:49,339 --> 00:39:51,132 Hé, wat ben je aan het doen? 567 00:39:51,300 --> 00:39:53,426 - Wat bedoel je? - Waarom zei je nee? 568 00:39:53,594 --> 00:39:56,721 Een matras? Hij maakt niet dat soort beslissingen. 569 00:39:56,889 --> 00:40:00,058 Haal je ego eruit, Nick. Shelton's Ik heb een punt: deze zaak is shit. 570 00:40:00,226 --> 00:40:02,560 We hebben een bekentenis nodig. En een matras voor een moordbekentenis? 571 00:40:02,728 --> 00:40:04,938 - Dat is een goede deal. - Hij bespeelt ons, Jonas. 572 00:40:05,105 --> 00:40:06,606 Nou, dan zullen we hem spelen. 573 00:40:06,774 --> 00:40:08,358 Nick? 574 00:40:08,526 --> 00:40:11,070 Er is een dringend telefoontje van uw kantoor. Ze zeggen dat je je mobiel niet opneemt. 575 00:40:11,238 --> 00:40:14,073 Ik moet hier en dan afmaken Ik zal zo snel mogelijk thuis zijn. 576 00:40:14,241 --> 00:40:16,158 Luister naar mij: de dingen in deze video – 577 00:40:16,326 --> 00:40:18,953 Nick, ik heb het nog nooit gezien zoiets. 578 00:40:19,120 --> 00:40:20,454 Kom alsjeblieft naar huis. 579 00:40:20,622 --> 00:40:24,458 Luister, je moet kalmeren. Vertel haar dat het niet echt is... 580 00:40:24,626 --> 00:40:26,293 - Oké. ... en dat ik van haar hou. 581 00:40:26,461 --> 00:40:27,503 Kom naar huis. Kom snel naar huis, alsjeblieft. 582 00:40:27,671 --> 00:40:29,505 - Kelly, heb je zijn gezicht gezien? - Nee. 583 00:40:29,673 --> 00:40:31,758 Het was met iets bedekt. Ik kon het niet zien. 584 00:40:31,926 --> 00:40:34,928 Oké schat, laat me hier eindigen en... Ik kom zo snel mogelijk naar huis, oké? 585 00:40:35,096 --> 00:40:36,972 Oké. 586 00:40:37,139 --> 00:40:40,225 Deze klootzak stuurde een dvd naar mijn huis waar hij Darby vermoordde. 587 00:40:40,393 --> 00:40:43,186 - Wat? - Mijn dochter heeft het gezien. 588 00:40:44,939 --> 00:40:46,523 Heeft hij het opgenomen? Wij hebben hem. 589 00:40:46,691 --> 00:40:50,152 Nee nee, hij had een masker op. Wij hebben die bekentenis nodig. 590 00:40:50,320 --> 00:40:52,446 Je wilt nog steeds onderhandelen met deze man? 591 00:40:52,614 --> 00:40:54,824 De kunst van het mogelijke, directeur. 592 00:40:54,992 --> 00:40:56,492 Maak de deal. 593 00:40:58,912 --> 00:41:02,123 Hé, kom op, kerel! Geef ons er een! 594 00:41:14,178 --> 00:41:18,056 Rugproblemen, directeur – het ergste. 595 00:41:18,224 --> 00:41:20,642 Je hebt grotere problemen dan dat. 596 00:41:20,810 --> 00:41:23,395 Het zijn de have-nots hier, zoon. 597 00:41:23,563 --> 00:41:27,232 Ik weet niet of ik dat wil om degene te zijn die ‘heeft’. 598 00:41:30,154 --> 00:41:32,488 Draai je om. 599 00:41:36,368 --> 00:41:38,161 Ik denk niet dat hij mij leuk vindt. 600 00:41:40,706 --> 00:41:42,540 Mooi bed. 601 00:41:44,335 --> 00:41:46,377 Bedankt. 602 00:41:46,545 --> 00:41:49,047 Het is een single. 603 00:41:50,550 --> 00:41:53,761 Ik zou op mijn hoede zijn hier in de buurt, hoor je? 604 00:41:55,180 --> 00:41:56,555 In de cel, laten we gaan. 605 00:42:00,602 --> 00:42:02,269 Wij kunnen het niet plaatsen Clyde Shelton waar dan ook – 606 00:42:02,437 --> 00:42:04,521 niet in een baan, niet in een stad, niet eens het land. 607 00:42:04,689 --> 00:42:07,733 Dus ik groef een beetje dieper en ik vond iets uit zijn ontbrekende jaren: 608 00:42:07,901 --> 00:42:11,404 een paar contractbetalingen aan Clyde van het Ministerie van Defensie. 609 00:42:11,572 --> 00:42:14,240 - En zijn onroerend goed? - Hij kocht negen eigendommen ... 610 00:42:14,408 --> 00:42:16,326 onder zijn eigen naam, Vervolgens heeft hij ze overgedragen... 611 00:42:16,494 --> 00:42:17,661 aan een bedrijf in Panama. 612 00:42:17,828 --> 00:42:19,704 We kunnen de adressen niet bereiken. 613 00:42:19,872 --> 00:42:21,289 Een gebrek aan wederkerigheid is ons probleem. 614 00:42:21,457 --> 00:42:23,041 Dus ik ga rondcirkelen terug naar de boerderij. 615 00:42:23,209 --> 00:42:26,419 Dat is tijdverspilling. Hij wilde ons om het te vinden en hem daar te vinden. 616 00:42:26,587 --> 00:42:28,797 Het zijn de industriële dingen dat is nieuwsgierig. 617 00:42:28,964 --> 00:42:31,467 Oké, het maakt mij niet uit wat jij doet moet doen en wie je moet irriteren. 618 00:42:31,635 --> 00:42:34,136 Als we moeten binnenvallen Nogmaals Panama, prima. 619 00:42:34,304 --> 00:42:36,806 Clyde verbergt die eigendommen om een reden. Vind hem. 620 00:42:36,973 --> 00:42:38,224 Ik heb het. 621 00:42:50,321 --> 00:42:53,031 - Schatje, laat je het gebarsten? - Hm? Ja, ik heb het gebarsten gelaten. 622 00:42:53,199 --> 00:42:55,909 - Nachtlampje? - Is ze niet te oud voor een nachtlampje? 623 00:42:56,077 --> 00:42:58,328 Ja, ik heb een nachtlampje achtergelaten. 624 00:42:58,496 --> 00:43:00,372 - Goed. - Kijk, 625 00:43:00,540 --> 00:43:02,374 Dat heb ik haar verteld dat filmpje was niet echt. 626 00:43:02,542 --> 00:43:04,793 - Oké. - Het is een soort horrorfilm – 627 00:43:04,961 --> 00:43:06,461 iets wat ze niet zou moeten doen toch naar kijken. 628 00:43:06,629 --> 00:43:08,338 - Oké, goed. - Het komt wel goed met haar. 629 00:43:08,506 --> 00:43:10,006 Ja. Jij ook? 630 00:43:10,175 --> 00:43:13,094 - Ben ik wat? Oké? - Ja. 631 00:43:13,262 --> 00:43:15,304 Natuurlijk. Zie ik er niet goed uit? 632 00:43:15,472 --> 00:43:17,348 - Hm? - Ja. 633 00:43:18,976 --> 00:43:21,894 Nick is altijd oké. 634 00:43:22,062 --> 00:43:24,689 Altijd – ik ben extra goed. 635 00:43:26,358 --> 00:43:28,317 Ik houd van je. 636 00:43:28,485 --> 00:43:29,902 Ik houd ook van jou. 637 00:43:35,744 --> 00:43:38,245 In het licht van dat van meneer Shelton economische middelen... 638 00:43:38,413 --> 00:43:40,122 en zijn potentiële vluchtrisico, 639 00:43:40,290 --> 00:43:43,709 het flagrante karakter van beide De dood van meneer Ames en meneer Darby, 640 00:43:43,877 --> 00:43:47,713 de staat vraagt dat borgtocht wordt geweigerd, Edelachtbare. 641 00:43:49,424 --> 00:43:51,050 Gezien hoe je... 642 00:43:51,218 --> 00:43:54,220 afstand gedaan van uw recht raadsman, de heer Shelton, 643 00:43:54,388 --> 00:43:56,639 heb je iets te zeggen? 644 00:43:56,807 --> 00:43:58,808 Meneer Shelton? 645 00:44:00,102 --> 00:44:03,313 Heeft u iets wat u graag zou willen wat u wilt zeggen, meneer Shelton? 646 00:44:03,481 --> 00:44:05,815 Ja, ja, ja, Edelachtbare. 647 00:44:05,983 --> 00:44:08,860 - Moet ik staan? - Alsjeblieft. 648 00:44:17,120 --> 00:44:19,997 Edelachtbare, Ik ben een gezagsgetrouwe burger. 649 00:44:20,165 --> 00:44:22,041 Ik ben maar een gewone jongen. 650 00:44:22,209 --> 00:44:25,002 Ik ben geen vluchtrisico. 651 00:44:25,170 --> 00:44:27,755 En dit is mijn eerste vermeende overtreding. 652 00:44:27,923 --> 00:44:32,552 En de aanklager heeft zich niet gemeld Eén enkel bewijsstuk tegen mij. 653 00:44:34,055 --> 00:44:36,097 Nu, in deze omstandigheden, 654 00:44:36,265 --> 00:44:38,767 tenzij de staat het heeft verkregen een nieuw stukje informatie... 655 00:44:38,935 --> 00:44:41,686 betrekking tot mijn betrokkenheid in de kwestie in kwestie, 656 00:44:41,854 --> 00:44:45,774 dan vind ik het zeer schadelijk, zelfs constitutioneel beledigend, 657 00:44:45,942 --> 00:44:48,235 om mij zonder borgtocht vast te houden. 658 00:44:48,402 --> 00:44:50,488 Het is een gladde helling, Edelachtbare. 659 00:44:50,656 --> 00:44:53,783 Hebben we het resultaat nog niet gezien? van dergelijke overtredingen, 660 00:44:53,951 --> 00:44:56,369 zowel internationaal als in eigen land? Een voorbeeld... 661 00:44:56,537 --> 00:45:00,832 zou Day v. McDonough zijn, rol 662 00:45:02,876 --> 00:45:07,588 Ik ben eigenlijk geneigd Ik ben het met u eens, meneer Shelton. 663 00:45:08,841 --> 00:45:11,927 Edelachtbare, meneer Shelton heeft dat gedaan stemde ermee in ons een volledige bekentenis af te leggen. 664 00:45:13,346 --> 00:45:15,055 Heeft hij het gegeven, meneer Rice? 665 00:45:15,223 --> 00:45:16,682 Nee, Edelachtbare. 666 00:45:16,850 --> 00:45:19,518 Nou, dan is het volgens mij 667 00:45:19,686 --> 00:45:22,437 de staat is er niet in geslaagd deze te vestigen een overtuigende basis... 668 00:45:22,605 --> 00:45:25,774 vanwege zijn beweging, en dat zal ik ook doen borgtocht verlenen voor een bedrag van - 669 00:45:25,942 --> 00:45:28,110 Edelachtbare, ik wil waarschuwen je moet dat niet doen. 670 00:45:28,278 --> 00:45:30,947 Bedankt. 671 00:45:31,115 --> 00:45:32,657 Pardon? 672 00:45:32,825 --> 00:45:35,451 Nee, dat denk ik niet Ik zal je excuseren. 673 00:45:35,619 --> 00:45:37,495 Zie je, dit is wat Ik heb het over. 674 00:45:37,663 --> 00:45:40,582 Je stond op het punt mij te laten gaan. Maak je een grapje? 675 00:45:40,749 --> 00:45:44,168 Dit is waarom we hier zijn in de eerste plaats. 676 00:45:45,254 --> 00:45:48,089 Je denkt dat ik het me niet herinner wie bent u, dame? 677 00:45:48,257 --> 00:45:51,093 Ik zou voorzichtig te werk gaan, Meneer Shelton. 678 00:45:51,261 --> 00:45:52,970 Nou ja, hoe voorzichtig moet ik betreden? 679 00:45:53,138 --> 00:45:55,848 Want blijkbaar Ik heb net twee mensen vermoord, 680 00:45:56,016 --> 00:45:59,476 en je stond op het punt mij dat toe te laten loop zo de deur uit! 681 00:45:59,644 --> 00:46:02,021 Hoe misleid bent u? 682 00:46:02,188 --> 00:46:05,524 Ik geef je er een paar onzin juridische precedenten, 683 00:46:05,692 --> 00:46:08,777 en daar ga je – je springt erop als een loopse teef. 684 00:46:08,945 --> 00:46:11,406 - Mensen, jullie hangen allemaal rond - - Ik waarschuw u, meneer Shelton! 685 00:46:11,574 --> 00:46:13,491 ... in dezelfde kleine club. - Je zult veracht worden! 686 00:46:13,659 --> 00:46:15,869 En elke dag laat je gekken toe en moordenaars weer op straat. 687 00:46:16,037 --> 00:46:18,455 - Je hebt het te druk met het behandelen van de wet - - Nog een keer! 688 00:46:18,623 --> 00:46:19,998 ... alsof het een verdomde lopende band is! - Nog een keer. 689 00:46:20,166 --> 00:46:21,875 - Heb je enig idee wat gerechtigheid is? - Je bent nu - 690 00:46:22,043 --> 00:46:23,960 - Wat is er met goed en kwaad gebeurd? ... uit minachting van de rechtbank. 691 00:46:24,128 --> 00:46:27,213 - Wat is er met goed en kwaad gebeurd? - Verwijder deze man. 692 00:46:27,381 --> 00:46:29,841 - Wat is er met de mensen gebeurd? - Borgtocht geweigerd! 693 00:46:30,009 --> 00:46:31,969 - Wat is er met gerechtigheid gebeurd? - Borgtocht geweigerd! 694 00:46:32,137 --> 00:46:35,348 En ik wed dat je het oppakt de verdomde kont, teef. 695 00:46:35,515 --> 00:46:36,682 Deurwaarder. 696 00:46:36,850 --> 00:46:38,643 Hé, tot later, Nick. 697 00:46:39,895 --> 00:46:42,104 Krankzinnigheid? 698 00:46:43,190 --> 00:46:46,025 Dat is wat jij aan het bouwen bent je verdediging aan? Krankzinnigheid? 699 00:46:48,695 --> 00:46:50,864 Nick, ik zei toch dat ik dat zou doen je een bekentenis geven. 700 00:46:51,032 --> 00:46:52,741 En ik – ik meende het. 701 00:46:52,909 --> 00:46:54,993 - Ik heb vandaag een film gezien. - Dat deed je? 702 00:46:55,161 --> 00:46:57,996 Mijn dochter heeft dezelfde film gezien. 703 00:46:58,164 --> 00:47:01,041 Nou, je hebt het je dochter geleerd over goed versus kwaad? 704 00:47:01,209 --> 00:47:02,876 Ik hoef niet. 705 00:47:03,044 --> 00:47:06,505 Nou, dat is wat deze film is ging over: het goede dat het kwade overwint, 706 00:47:06,673 --> 00:47:09,007 de rechtvaardige voorspoedig, het boze lijden. 707 00:47:09,175 --> 00:47:11,094 Dat heb ik niet gekregen. 708 00:47:11,261 --> 00:47:14,263 Ik ga je geven Nog één kans, Clyde. 709 00:47:14,431 --> 00:47:17,934 En test mij niet want ik zal je overreden. 710 00:47:18,102 --> 00:47:20,019 Redelijk. 711 00:47:20,187 --> 00:47:22,730 Je hebt mij mijn bed gegeven. 712 00:47:22,898 --> 00:47:25,191 Een deal is een deal. 713 00:47:25,359 --> 00:47:28,069 Dat was jij bij de videomoord Clarence Darby, nietwaar? 714 00:47:28,237 --> 00:47:29,988 Ja, dat was ik. 715 00:47:32,867 --> 00:47:35,786 Oké, eerlijk genoeg. Dat was ik, Clyde Shelton, 716 00:47:35,954 --> 00:47:37,830 op het filmpje, Clarence Darby vermoorden. 717 00:47:37,998 --> 00:47:40,082 Niet goed genoeg, Clyde. Ik heb details nodig. 718 00:47:43,128 --> 00:47:46,088 Ik pakte zijn vingers met boutensnijders, 719 00:47:46,256 --> 00:47:47,464 zijn tenen met blikjesknipsels, 720 00:47:47,632 --> 00:47:49,967 zijn ballen met een ijzerzaag, 721 00:47:50,135 --> 00:47:53,430 en zijn penis met een stanleymes. 722 00:47:53,597 --> 00:47:55,306 Hoe is dat voor details? 723 00:47:56,392 --> 00:47:57,767 En Ames? 724 00:47:57,935 --> 00:48:01,563 Het verwisselen van de canisters was eenvoudig. Alles is tegenwoordig geautomatiseerd, 725 00:48:01,731 --> 00:48:03,982 dus ik heb gewoon gehackt de server van de rederij ... 726 00:48:04,150 --> 00:48:07,068 en verwisselde een paar cijfers dus het pakketje kwam naar mij toe. 727 00:48:07,236 --> 00:48:09,446 Toen ben ik overgestapt het kaliumchloride... 728 00:48:09,613 --> 00:48:13,909 met iets meer... opzettelijk. 729 00:48:15,120 --> 00:48:17,288 Nou, ik ben er moe van je onzin horen. 730 00:48:17,456 --> 00:48:19,373 Ik heb alles wat ik nodig heb. 731 00:48:20,375 --> 00:48:21,709 Wat nu? 732 00:48:21,877 --> 00:48:23,627 ik ga naar huis; jij gaat naar de gevangenis. 733 00:48:23,795 --> 00:48:26,213 Weet je, de rechtvaardigen zijn voorspoedig, het boze lijden. 734 00:48:26,381 --> 00:48:28,632 Dat zou jou moeten maken een beter gevoel over het systeem. 735 00:48:28,800 --> 00:48:30,092 Wat als ik er nog een had bekentenis te doen? 736 00:48:30,261 --> 00:48:31,970 Bel een priester. 737 00:48:32,138 --> 00:48:34,014 Maar een andere bekentenis zou dat wel doen Ik bedoel nog een deal, Nick, 738 00:48:34,182 --> 00:48:37,225 dus dat zou wel moeten geef mij er iets voor terug. 739 00:48:40,438 --> 00:48:44,441 Ben je ooit bij Del Frisco geweest? Ze verzorgen. 740 00:48:44,609 --> 00:48:48,445 Dus voor de lunch zou ik het leuk vinden een porterhouse-steak van 20 oz, 741 00:48:48,613 --> 00:48:51,074 middelmatig, misschien een beetje verkoold, 742 00:48:51,241 --> 00:48:55,536 met alles erop en eraan – pommes frites, asperges, boterpompoen. 743 00:48:55,704 --> 00:48:58,247 Fuck jou en je pommes frites. 744 00:48:59,917 --> 00:49:02,418 Ik zal je vertellen wat: Mag ik mijn iPod ook? 745 00:49:02,586 --> 00:49:05,421 Ik zou graag een klein beetje willen muziek bij mijn maaltijd. 746 00:49:05,589 --> 00:49:08,466 Eerste regel bij onderhandelen, Clyde: jij Je moet iets hebben om mee te onderhandelen. 747 00:49:08,634 --> 00:49:12,137 Zou het leven van Bill Reynolds voldoende? 748 00:49:17,477 --> 00:49:20,646 Open het. 749 00:49:23,149 --> 00:49:25,150 Wie is verdomme Bill Reynolds? 750 00:49:25,318 --> 00:49:26,985 Darby's advocaat. 751 00:49:27,153 --> 00:49:29,571 Vertel me dat je hem gevonden hebt. 752 00:49:29,739 --> 00:49:33,326 Ik heb zijn vrouw. Ze rapporteerde hij werd drie dagen geleden vermist. 753 00:49:33,494 --> 00:49:35,370 Dank u, mevrouw Reynolds. 754 00:49:35,538 --> 00:49:38,581 Nou, het lijkt erop dat ik iets heb om toch mee te onderhandelen, Nick. 755 00:49:40,126 --> 00:49:42,752 Op dit moment, Bill Reynolds leeft nog. 756 00:49:42,920 --> 00:49:45,797 Ik zal je precies vertellen waar hij is. 757 00:49:45,965 --> 00:49:49,801 Breng me gewoon mijn maaltijd en mijn muziek om precies 1 uur. 758 00:49:49,969 --> 00:49:52,388 1 uur stipt. 759 00:49:52,556 --> 00:49:54,682 1 uur, Nick. 760 00:50:08,530 --> 00:50:10,574 Dat is goed, daar. 761 00:50:14,495 --> 00:50:16,288 Oké, omhoog! 762 00:50:22,587 --> 00:50:26,173 - Het is vijf voor één. - Ik neem geen bevelen aan van hem of van jou. 763 00:50:26,340 --> 00:50:28,216 En gevangenen hebben dat niet toegang tot de tijd. 764 00:50:28,384 --> 00:50:31,304 - We vertellen hoe laat het is. - Het maakt mij niet uit of hij een Rolex heeft of niet. 765 00:50:31,471 --> 00:50:33,514 We moeten ons aan de tijdlijn houden daar werd mee ingestemd. 766 00:50:33,682 --> 00:50:35,808 Neuk hem, Nick. Laat hem wachten. 767 00:50:35,976 --> 00:50:37,685 God, hij heeft de lul van een man eraf gezaagd. 768 00:50:37,853 --> 00:50:40,021 Of je het nu leuk vindt of niet, wij zijn op zijn tijd. 769 00:50:40,189 --> 00:50:42,064 Controleer het nog eens. 770 00:50:45,903 --> 00:50:48,446 Neem je mij hiermee in de maling?! 771 00:50:51,242 --> 00:50:52,743 Deze klootzak! 772 00:50:57,373 --> 00:50:59,958 Mens, kom op! Ik heb verdomde honger! 773 00:51:05,757 --> 00:51:07,966 Gestoomde asperges, 774 00:51:08,134 --> 00:51:10,970 kreeft macaroni en kaas ... - Wauw. 775 00:51:12,514 --> 00:51:15,683 ... porterhouse steak, aangebraden, medium rood. 776 00:51:17,353 --> 00:51:18,811 Mmm! 777 00:51:23,275 --> 00:51:24,943 Hm. 778 00:51:25,110 --> 00:51:27,195 - Servet, Nick. - Servet. 779 00:51:29,657 --> 00:51:32,493 Excuseer mij, ober? 780 00:51:32,661 --> 00:51:35,704 Misschien wilt u 30% doe jezelf een plezier, mijn man. 781 00:51:38,792 --> 00:51:41,669 - Hé, hoe laat is het? - Het is één uur. 782 00:51:42,963 --> 00:51:44,505 Klopt dat, Niek? 783 00:51:44,673 --> 00:51:48,384 - Het is 1:08. - Dat is teleurstellend, directeur. 784 00:51:48,551 --> 00:51:50,762 Ik bedoel, hoe kun je mij verwachten? niet om met je te neuken... 785 00:51:50,930 --> 00:51:52,472 terwijl je dat niet eens kunt wees eerlijk tegen mij? 786 00:51:52,640 --> 00:51:56,518 Laat of niet, Clyde, je hebt wat je hebt gevraagd. Waar is Reynolds? 787 00:51:56,686 --> 00:51:58,603 Mag ik wat bestek, heren? 788 00:51:58,771 --> 00:52:00,188 Zilverwerk. 789 00:52:00,356 --> 00:52:02,649 Je krijgt een spork. 790 00:52:03,651 --> 00:52:05,694 Idioot. 791 00:52:08,030 --> 00:52:09,698 Bedankt. 792 00:52:18,625 --> 00:52:20,584 Kom op, Clyde. 793 00:52:25,257 --> 00:52:26,757 Oké. 794 00:52:26,925 --> 00:52:29,677 Hier gaan we: 795 00:52:29,845 --> 00:52:32,973 39°, 57 minuten ... 796 00:52:33,141 --> 00:52:34,725 4 seconden noord, 797 00:52:34,892 --> 00:52:38,562 75°, 10 minuten, 22 seconden west. 798 00:52:38,730 --> 00:52:40,355 En je kunt maar beter opschieten, Nick. 799 00:52:40,523 --> 00:52:43,066 Want door iemands horloge maar van de directeur, je bent al te laat. 800 00:52:43,234 --> 00:52:45,944 - Open de deur! - Waar is mijn lunch? 801 00:52:52,661 --> 00:52:54,912 Ik neem een ​​grondeenheid! 802 00:53:16,770 --> 00:53:19,688 Dus ik veronderstel dat als ik het niet deel dit met jou, je gaat – 803 00:53:19,856 --> 00:53:21,315 Ik ga verdomme opstaan, 804 00:53:21,483 --> 00:53:23,484 Ik ga terug lullen mijn rechterhand, 805 00:53:23,651 --> 00:53:27,237 en ik ga je geheel splitsen verdomde schedel in tweeën. Hoe zit dat? 806 00:53:28,782 --> 00:53:32,077 Nou, kom maar hier. Sluit me bij mij aan. Er is genoeg te doen. 807 00:53:36,332 --> 00:53:40,043 Hier, geniet ervan. Eet wat pasta. 808 00:53:40,211 --> 00:53:42,337 Het is goed. 809 00:53:42,505 --> 00:53:44,130 Wat dacht je van een stukje biefstuk? Wil je biefstuk? 810 00:53:44,298 --> 00:53:45,799 - Hmm. - Hier, eet wat biefstuk. 811 00:53:45,966 --> 00:53:48,093 Hier is een groot stuk voor jou. 812 00:53:48,260 --> 00:53:50,388 Daar ga je. 813 00:53:54,101 --> 00:53:55,559 Goed, hè? 814 00:54:04,945 --> 00:54:07,655 Wat heb je gedaan om hier toch binnen te komen? 815 00:54:09,866 --> 00:54:12,160 Ik deed wat ik moest doen. 816 00:54:17,375 --> 00:54:19,584 Dus je hebt een meisje of zo? 817 00:54:22,088 --> 00:54:24,965 Mm, het is een lang verhaal. 818 00:54:28,970 --> 00:54:30,847 Piloot, hoe lang nog? 819 00:54:31,014 --> 00:54:34,100 Twee minuten. 820 00:54:36,937 --> 00:54:39,355 Hoe zit het met jou? Heb je een meisje? 821 00:54:39,523 --> 00:54:42,024 - Ik heb een paar meisjes thuis. - O ja? 822 00:54:42,192 --> 00:54:43,860 Ja. 823 00:54:44,027 --> 00:54:47,029 - Heb je hier een vriendje of niet? - Maak dat je hier wegkomt. 824 00:55:01,254 --> 00:55:03,088 Dit is – het is van Reynolds. 825 00:55:04,215 --> 00:55:06,592 - Geen goed teken, Nick. - Graaf maar. 826 00:55:20,608 --> 00:55:22,442 - Jezus Christus! -Reynolds! 827 00:55:22,610 --> 00:55:25,653 - Hij is bewusteloos. -Reynolds! 828 00:55:25,821 --> 00:55:28,823 Hij is weg, Nick. Hij is weg. 829 00:55:28,991 --> 00:55:31,035 - Zuurstof? - Haal iets om hem eruit te krijgen! 830 00:55:31,203 --> 00:55:34,705 Hij heeft infuuslijnen naar zijn... 831 00:55:34,873 --> 00:55:36,999 Hij heeft hem geboeid! 832 00:55:37,167 --> 00:55:40,628 Luister, je hebt je sleutels naar de manchetten? 833 00:55:42,339 --> 00:55:44,590 - Hmm! - Hmm. 834 00:55:44,758 --> 00:55:46,467 Shit. 835 00:55:46,635 --> 00:55:49,303 O God, ik ben zo blij. 836 00:55:49,471 --> 00:55:51,973 Jouw geluksdag, hè? Haal wat eten. 837 00:55:52,141 --> 00:55:55,018 Hier, wil je dit eens proberen? 838 00:55:55,186 --> 00:55:57,312 - Wat is het? - Weet je hoe je het moet gebruiken? 839 00:55:57,480 --> 00:55:59,731 Nee. 840 00:56:16,500 --> 00:56:19,377 O, shit! Bekijk dit eens! 841 00:56:22,464 --> 00:56:24,715 Hij is gek! 842 00:56:24,883 --> 00:56:26,384 Stop nu niet, partner! 843 00:56:26,552 --> 00:56:29,387 Maak hem af, kom op! Haal zijn hoofd eraf! 844 00:56:29,555 --> 00:56:33,809 Doe het af! 845 00:57:03,632 --> 00:57:06,009 Ik heb een douche nodig, directeur. 846 00:57:06,176 --> 00:57:07,385 Haal hem daar weg! 847 00:57:10,932 --> 00:57:13,392 Dunnigan, Hoe laat heb je? 848 00:57:15,645 --> 00:57:16,937 37. 849 00:57:17,105 --> 00:57:18,897 Het kostte ons ongeveer 15 minuten om hier te komen. 850 00:57:19,065 --> 00:57:20,149 Ja? 851 00:57:20,317 --> 00:57:22,818 Reynolds' lucht was gemanipuleerd uitgeschakeld om 1:15 uur. 852 00:57:22,986 --> 00:57:25,738 Als Shelton de zijne had gekregen lunch op tijd, dan zou hij nog leven. 853 00:57:25,905 --> 00:57:27,197 Fuck deze kerel, Nick. 854 00:57:27,365 --> 00:57:31,119 Hij wil spelletjes spelen, we kunnen ook spelletjes spelen. 855 00:57:31,287 --> 00:57:33,622 We moeten de handschoenen uittrekken. 856 00:57:33,789 --> 00:57:35,498 Nee. 857 00:57:39,629 --> 00:57:42,672 Nick, het is Sarah. Luister, Clyde heeft zijn celgenoot vermoord. 858 00:57:42,840 --> 00:57:46,718 De directeur is woedend. Hij brengt hem naar een isoleercel. 859 00:57:46,886 --> 00:57:49,137 Dat is alles wat ik nu weet. 860 00:58:20,004 --> 00:58:22,839 Hoe gaat het met ons? 861 00:58:23,007 --> 00:58:25,926 Geweldig. Kun je dit geloven? 862 00:58:26,094 --> 00:58:29,221 Hij controleert zijn iPod op aanwijzingen. 863 00:58:29,389 --> 00:58:30,932 Ik doe hetzelfde met die van mijn dochter. 864 00:58:31,100 --> 00:58:32,809 Iets leren? 865 00:58:32,976 --> 00:58:35,395 Ja, ze hebben het allebei gekregen slechte smaak in muziek. 866 00:58:37,439 --> 00:58:39,816 We hebben een spelplan met deze man of zo? 867 00:58:39,983 --> 00:58:41,567 Spelplan? 868 00:58:41,735 --> 00:58:43,611 Ik zeg je, ik heb een spelplan. 869 00:58:43,779 --> 00:58:46,489 Geef mij vijf minuten alleen hij en ik zullen die klootzak verlammen. 870 00:58:46,657 --> 00:58:49,659 Het kan me niets schelen wat er met zijn familie is gebeurd. 871 00:58:49,827 --> 00:58:51,286 Het is geen excuus. 872 00:58:58,378 --> 00:58:59,962 Wauw. 873 00:59:07,095 --> 00:59:08,762 Stop daar. 874 00:59:17,440 --> 00:59:19,149 Stap de cel binnen. 875 01:00:05,364 --> 01:00:07,824 We hebben Reynolds gevonden. 876 01:00:07,992 --> 01:00:10,953 Momenten te laat, van wat ik hoor. 877 01:00:11,121 --> 01:00:14,874 Ik moest zijn vrouw bellen en het haar vertellen dat haar man levend begraven was. 878 01:00:15,042 --> 01:00:17,877 Gerechtigheid zou hard moeten zijn, Nick. 879 01:00:18,045 --> 01:00:20,546 maar vooral voor degenen die het aan anderen ontkende. 880 01:00:20,714 --> 01:00:23,299 En je celgenoot? Waar ging dat over? 881 01:00:27,054 --> 01:00:29,847 Je hebt een man vermoord omdat je lunch te laat was. 882 01:00:30,015 --> 01:00:31,850 Nee. 883 01:00:32,018 --> 01:00:36,271 Nee. Nee, jij hebt hem vermoord omdat je je woord niet kon houden. 884 01:00:36,439 --> 01:00:39,525 We hebben een deal gesloten, jij en ik: 13:00 uur. 885 01:00:39,692 --> 01:00:42,569 Dat is een behoorlijk belangrijk principe Ik zou graag willen dat je begint te leren, Nick: 886 01:00:42,737 --> 01:00:44,655 – je woord houden. - Echt waar? 887 01:00:44,823 --> 01:00:47,741 Welk principe was wanneer aan het werk? Heb je die mensen gemarteld en vermoord? 888 01:00:47,909 --> 01:00:51,788 Dat iedereen vastgehouden moet worden verantwoordelijk voor hun daden. 889 01:00:57,920 --> 01:01:00,672 Je denkt dat je vrouw en dochter zou zich goed voelen... 890 01:01:00,840 --> 01:01:03,675 over het moorden in hun naam? 891 01:01:29,411 --> 01:01:32,956 Mijn vrouw en dochter kan niets voelen. 892 01:01:34,333 --> 01:01:36,334 Ze zijn dood. 893 01:02:12,290 --> 01:02:14,249 Hé, Niek? 894 01:02:14,417 --> 01:02:16,752 Over Clyde's onroerend goed, Rechter Stansfield sloot ons af. 895 01:02:16,920 --> 01:02:20,380 Hij zoekt naar een soort juridische precedent waarvan ik niet zeker weet of het bestaat. 896 01:02:20,548 --> 01:02:21,590 - Maar? - Maar ... 897 01:02:21,758 --> 01:02:23,050 Ik denk dat ik het misschien gevonden heb een weg eromheen. 898 01:02:23,217 --> 01:02:25,385 - Ik zal een gunst van een vriend inroepen. - Wie is je vriend? 899 01:02:25,553 --> 01:02:27,721 Je noemt je vrienden niet of ze stoppen met je gunsten te verlenen. 900 01:02:27,889 --> 01:02:29,556 Nog iets anders zei Cantrell. 901 01:02:29,724 --> 01:02:33,728 Nee, dat was alles van jou. Jonas, hallo. 902 01:02:34,772 --> 01:02:37,857 Ze denkt net als jij, Nick. Ik denk dat je haar goed hebt getraind. 903 01:02:38,025 --> 01:02:41,027 - Op een dag zal ze mijn baan hebben. - Laten we wat lucht halen. 904 01:02:44,073 --> 01:02:46,407 Clyde's overheidscontract betalingen hinderden mij, 905 01:02:46,575 --> 01:02:49,160 dus trok ik aan een paar oude touwtjes. We ontmoeten iemand. 906 01:02:49,328 --> 01:02:50,788 Wie zou dat kunnen zijn? 907 01:02:50,956 --> 01:02:54,792 Iemand die echt smerige dingen doet zodat we de Amerikaanse droom kunnen leven. 908 01:03:06,972 --> 01:03:08,931 Dus Clyde is het eindelijk kwijt? 909 01:03:09,099 --> 01:03:11,226 Iemand moet dat hebben gedaan maakte hem echt kwaad. 910 01:03:11,394 --> 01:03:13,728 Je werkte met Shelton, klopt dat? 911 01:03:13,896 --> 01:03:17,607 Oké, allereerst was ik dat nooit hier en we hebben nooit gesproken. 912 01:03:17,775 --> 01:03:20,402 Vertel ons waar we mee te maken hebben. Shelton was een spion of – 913 01:03:20,569 --> 01:03:23,154 Spionnen zijn dertien in een dozijn. Ik ben een spion. 914 01:03:23,322 --> 01:03:26,825 Clyde is een brein. Hij is een denktanktype. 915 01:03:26,993 --> 01:03:29,494 Zijn specialiteit was low-impact kinetische operaties. 916 01:03:29,662 --> 01:03:32,039 Is dit een hele mooie manier? om te zeggen dat hij mensen vermoordt? 917 01:03:32,207 --> 01:03:33,332 Wij vermoorden mensen. 918 01:03:33,500 --> 01:03:36,002 Hij ontdekte hoe het moest zonder ooit in dezelfde kamer te zijn. 919 01:03:36,169 --> 01:03:39,505 Het was zijn geschenk, en hij was de beste. 920 01:03:39,673 --> 01:03:42,091 Eén keer zijn we aan het klussen dit lastige doel. 921 01:03:42,259 --> 01:03:44,760 Ik bedoel, we gebruiken kruisraketten en roofdieren... 922 01:03:44,928 --> 01:03:48,723 en we hadden zelfs een B-2 bommenwerper maak de villa van deze man plat met een JDAM. 923 01:03:48,890 --> 01:03:50,517 Oké? We zijn aan het opbranden miljoenen aan munitie... 924 01:03:50,685 --> 01:03:52,019 en we komen nergens met deze kerel. 925 01:03:52,186 --> 01:03:55,105 Dus we bellen Clyde en we vragen hem om ons probleem op te lossen. 926 01:03:55,273 --> 01:03:57,190 Clyde ontwikkelt een Kevlar-draad ... 927 01:03:57,358 --> 01:04:00,027 met een hightech ratel gemaakt van koolstofvezel ... 928 01:04:00,194 --> 01:04:02,070 doe er een stropdas in. 929 01:04:02,238 --> 01:04:04,823 Twee dagen later, mevrouw Bad Guy komt thuis, 930 01:04:04,991 --> 01:04:07,701 vindt meneer Bad Guy dood op de badkamertegel, 931 01:04:07,869 --> 01:04:09,202 doodgestikt. 932 01:04:10,998 --> 01:04:13,875 Wat ik wil zeggen is: neem maar aan dat deze man kan horen en zien... 933 01:04:14,043 --> 01:04:15,710 alles wat je doet. 934 01:04:15,878 --> 01:04:18,004 Nee, we hebben hem opgesloten, maximale veiligheid. 935 01:04:18,172 --> 01:04:21,174 Als hij in de gevangenis zit, is dat omdat hij wil in de gevangenis zitten. 936 01:04:21,341 --> 01:04:25,011 Hij is een geboren tacticus. Elke beweging wat hij maakt, betekent iets. 937 01:04:26,055 --> 01:04:28,514 Die celgenoot die hij vermoordde – Denk je dat dat willekeurig was? 938 01:04:30,142 --> 01:04:31,852 Nee. 939 01:04:32,020 --> 01:04:34,646 Dat is een pionwezen van het bord verwijderd. 940 01:04:36,232 --> 01:04:39,068 Als ik jou was, Ik zou op zoek gaan naar het volgende stuk. 941 01:04:39,235 --> 01:04:41,904 Iedereen die iets had met die zaak te maken hebben, 942 01:04:42,072 --> 01:04:44,073 hij komt achter je aan. 943 01:04:45,075 --> 01:04:49,286 Dus wat zeg je? Bedoel je dat we hem niet kunnen tegenhouden? 944 01:04:51,373 --> 01:04:54,209 Loop zijn cel binnen en schoot een kogel door zijn hoofd. 945 01:04:56,087 --> 01:04:59,047 Afgezien daarvan? Nee, je kunt hem niet tegenhouden. 946 01:04:59,215 --> 01:05:01,674 Als Clyde je dood wil, je bent dood. 947 01:05:13,146 --> 01:05:16,148 - Hallo? - Sara? Sara, het is Nick. 948 01:05:16,316 --> 01:05:18,067 Organiseer een vergadering met rechter Burch. 949 01:05:18,235 --> 01:05:20,236 We hebben haar nodig om ons te helpen houd Clyde op ijs. 950 01:05:20,403 --> 01:05:23,030 Waarmee kunnen we ons helpen, Nick? De man zit in de gevangenis. 951 01:05:23,198 --> 01:05:24,907 Hij is erger dan we dachten. 952 01:05:25,075 --> 01:05:27,535 - Chester is je vriendje, toch? - Chester. 953 01:05:27,702 --> 01:05:29,537 Ja. 954 01:05:29,704 --> 01:05:32,916 Goed. Misschien een paar dagen blijven op zijn plaats. 955 01:05:33,084 --> 01:05:36,128 En laat Dunnigan sturen een patrouillewagen naar mijn huis. 956 01:05:36,295 --> 01:05:38,046 Sorry hiervoor, Sara. 957 01:05:45,263 --> 01:05:47,514 Ik kan het wetboek van strafrecht niet vervangen. 958 01:05:47,682 --> 01:05:49,141 Je hebt hem al in de isoleercel. 959 01:05:49,308 --> 01:05:51,561 Een half fatsoenlijke paralegal zal dat wel hebben hem daar volgende week weg. 960 01:05:51,728 --> 01:05:53,396 We willen alleen zijn opties beperken; 961 01:05:53,564 --> 01:05:55,231 geef hem minder contact, minder toegang, 962 01:05:55,399 --> 01:05:58,693 zelfs als het alleen maar de zijne intrekt verplichte oefenperiode van een week. 963 01:05:58,861 --> 01:06:00,987 - Onder welke oorzaak? - Welke reden je ook wilt. 964 01:06:01,155 --> 01:06:03,364 Wikkel het om wat dan ook stukje juridische doctrine... 965 01:06:03,532 --> 01:06:07,118 dat je helpt het te rationaliseren, Edelachtbare. 966 01:06:08,912 --> 01:06:10,121 Dus laat me dit duidelijk maken: 967 01:06:10,290 --> 01:06:12,958 je wilt dat ik het overtreed zijn door God gegeven burgerrechten ... 968 01:06:13,126 --> 01:06:15,961 in naam van een duister gevoel van het grotere goed. 969 01:06:16,129 --> 01:06:18,255 Is dat de essentie, heren? 970 01:06:25,013 --> 01:06:27,472 Oké. Ik ben een spel. 971 01:06:28,474 --> 01:06:32,645 Plan gewoon niet Het blijft lang hangen, oké? 972 01:06:36,150 --> 01:06:37,859 Wacht, je gaat dat nemen, 973 01:06:38,027 --> 01:06:40,111 na al het verdriet dat je hebt mij gegeven via mobiele telefoons? 974 01:06:40,279 --> 01:06:43,198 Dat is een van de voordelen van als rechter, Mr. Rice. 975 01:06:43,365 --> 01:06:46,409 Ik kan het vrijwel wel wat ik maar wil. 976 01:06:48,871 --> 01:06:50,206 Hallo? 977 01:06:52,876 --> 01:06:54,501 O mijn God. 978 01:06:54,669 --> 01:06:57,254 Terug naar buiten. Terug naar buiten. 979 01:07:00,133 --> 01:07:04,094 ... op het stadhuis, ook al zijn we dat wel kan de details niet bevestigen, 980 01:07:04,262 --> 01:07:06,388 dat weten wij wel Er is tenminste één persoon dood... 981 01:07:06,556 --> 01:07:08,682 in wat ambtenaren roepen een mogelijke moord. 982 01:07:08,850 --> 01:07:11,102 We hebben verslaggevers op de grond... 983 01:07:11,270 --> 01:07:12,520 Op. 984 01:07:17,610 --> 01:07:19,444 Iemand helpt deze man – 985 01:07:19,612 --> 01:07:21,863 een bom in die telefoon, en zij weet er niets van. 986 01:07:22,031 --> 01:07:24,991 Wie had toegang? 987 01:07:25,159 --> 01:07:26,868 Gaat het? 988 01:07:27,036 --> 01:07:29,704 Ik heb de oorlog overleefd en twee ex-vrouwen. Het komt wel goed met mij. 989 01:07:31,708 --> 01:07:33,542 Hoe houd je het vol? 990 01:07:33,710 --> 01:07:36,003 Ik ben goed. 991 01:07:51,771 --> 01:07:53,563 Dus je vermoordt nu rechters? 992 01:07:53,731 --> 01:07:57,859 In mijn ervaring, Nick, lessen niet die in het bloed zijn geleerd, worden snel vergeten. 993 01:07:58,027 --> 01:08:00,654 En wraak houdt je vast 's nachts warm. 994 01:08:00,822 --> 01:08:02,823 Wraak? 995 01:08:04,617 --> 01:08:07,536 Dat is wat jij denkt gaat over? Wraak? 996 01:08:07,704 --> 01:08:09,371 Wat zou het nog meer kunnen zijn? 997 01:08:09,539 --> 01:08:13,793 Nee, Nick, ik had tien jaar de tijd wraak, als dat is wat ik wilde. 998 01:08:13,961 --> 01:08:17,588 Je denkt niet dat ik naar je kijk elke ochtend om 8.00 uur naar je werk gaan? 999 01:08:17,756 --> 01:08:21,676 Of dat ik kijk hoe Kelly Denise meeneemt naar school, 8:15? 1000 01:08:21,844 --> 01:08:25,596 Nee, ik had je kunnen afslachten of je familie wanneer ik maar wilde! 1001 01:08:25,764 --> 01:08:28,474 Je denkt er zelfs over na mijn familie aanraken - 1002 01:08:28,642 --> 01:08:32,187 je denkt zelfs aan aanraken mijn familie... 1003 01:08:40,530 --> 01:08:42,823 Ik doe mijn werk. 1004 01:08:42,991 --> 01:08:45,367 Ik ben er de beste in. 1005 01:08:45,535 --> 01:08:47,786 - Het werkt. - Je deed je werk... 1006 01:08:47,954 --> 01:08:52,250 op de manier die jou het beste van pas kwam, Nick – op de manier die u het beste heeft gediend. 1007 01:08:52,418 --> 01:08:55,670 - Dat moet veranderen. - Wat wil je, Clyde? 1008 01:08:55,838 --> 01:08:58,381 Ben je in oorlog met de hele wereld? Het brengt niemand terug. 1009 01:08:58,549 --> 01:09:01,843 Nee, ik ben hier in oorlog mee – 1010 01:09:02,011 --> 01:09:05,055 dit – dit kapotte ding – 1011 01:09:05,222 --> 01:09:07,265 dit ding dat bracht jij en ik samen. 1012 01:09:07,433 --> 01:09:09,851 Dit kapotte ding werkt voor mensen die gezond zijn. 1013 01:09:10,019 --> 01:09:12,396 Je denkt dat je doet wat je doet gaat er iets veranderen? 1014 01:09:12,564 --> 01:09:15,066 Jij en wie dan ook je hebt je geholpen... 1015 01:09:15,233 --> 01:09:17,234 gaan betalen. 1016 01:09:18,904 --> 01:09:21,030 Ik denk niet dat jij heb enig idee... 1017 01:09:21,198 --> 01:09:23,741 wie helpt mij of wat ik aan het doen ben. 1018 01:09:23,909 --> 01:09:25,034 Het is een kwestie van tijd. 1019 01:09:25,202 --> 01:09:27,453 Kijk, je ziet de lichamen, je ziet de rook, 1020 01:09:27,621 --> 01:09:30,665 maar het grotere plaatje ontgaat je nog steeds. 1021 01:09:30,833 --> 01:09:32,918 Vertel het. 1022 01:09:33,961 --> 01:09:37,130 Ik zou graag willen... 1023 01:09:37,298 --> 01:09:39,132 maar ik laat het je liever zien. 1024 01:09:41,219 --> 01:09:45,222 Ik heb nog steeds vertrouwen in je, dus dat ben ik ook Ik geef je nog een laatste kans. 1025 01:09:45,390 --> 01:09:46,723 Dit is de afspraak: 1026 01:09:46,891 --> 01:09:51,312 laat me los en laat vallen alle kosten vóór 06:00 uur. 1027 01:09:51,480 --> 01:09:54,232 - 6:00 uur, Nick. - Of wat? 1028 01:09:56,944 --> 01:09:59,779 Of ik vermoord iedereen. 1029 01:10:11,126 --> 01:10:12,876 - Hallo? - Ja, Sara, 1030 01:10:13,044 --> 01:10:16,046 hij moet een medeplichtige hebben – waarschijnlijk iemand in de gevangenis. 1031 01:10:16,214 --> 01:10:19,550 We moeten alle gevangenen doornemen' bestanden om een ​​soort verbinding te vinden. 1032 01:10:19,717 --> 01:10:21,427 Wil je de bestanden naar kantoor gebracht? 1033 01:10:21,594 --> 01:10:24,805 Nee, er is geen tijd. Haal iedereen samen en breng ze naar de gevangenis. 1034 01:10:24,973 --> 01:10:26,432 We gaan naar binnen. 1035 01:10:44,660 --> 01:10:46,786 Stop met kijken naar je horloge. 1036 01:10:48,956 --> 01:10:50,666 Iets van je vriend? 1037 01:10:50,834 --> 01:10:52,460 Dit verdrag met Panama is een puinhoop. 1038 01:10:52,627 --> 01:10:55,588 We hebben nergens toegang toe specifieke eigendommen, 1039 01:10:55,755 --> 01:10:57,631 maar mijn vriend heeft het gevonden dit kleine gaatje... 1040 01:10:57,799 --> 01:11:01,010 waartoe wij toegang hebben Clyde's bedrijfskosten. 1041 01:11:01,178 --> 01:11:02,678 Helpt dat? 1042 01:11:07,017 --> 01:11:10,937 Dus we matchen verkoopprijzen van industriële eigendommen verkocht in Philly ... 1043 01:11:11,105 --> 01:11:13,815 tegen gedane aankopen door zijn bedrijf. 1044 01:11:13,983 --> 01:11:17,319 Oké, ik snap het. 1045 01:11:26,037 --> 01:11:29,080 - Hé, Nick, mag ik je iets vragen? - Hm? 1046 01:11:32,002 --> 01:11:34,212 Zou je het doen nu op dezelfde manier? 1047 01:11:34,379 --> 01:11:36,881 Zou je nog willen knippen Een deal voor Darby? 1048 01:11:38,717 --> 01:11:42,595 Dit is de baan, Sara. Wij moeten keuzes maken. 1049 01:11:42,763 --> 01:11:46,599 - Maar heb je de juiste keuze gemaakt? - We hebben de juiste keuze gemaakt, toch? 1050 01:11:49,144 --> 01:11:51,438 Ik weet het niet. 1051 01:11:51,606 --> 01:11:54,024 Ik ben 35, Nick. 1052 01:11:54,192 --> 01:11:56,151 En er zijn dingen – er zijn mogelijkheden... 1053 01:11:56,319 --> 01:11:58,070 die ik nu niet zal hebben. 1054 01:11:59,239 --> 01:12:03,158 En het is oké. Ik weet dat het bij de deal hoort. 1055 01:12:04,994 --> 01:12:08,163 En begrijp me niet verkeerd. Ik werk graag voor je. 1056 01:12:12,711 --> 01:12:15,171 Maar ik wil het gewoon zeker weten Ik heb die dingen opgegeven... 1057 01:12:15,339 --> 01:12:18,758 voor meer dan alleen een hoog veroordelingspercentage. 1058 01:12:38,655 --> 01:12:40,447 Wil je nog koffie? 1059 01:12:40,615 --> 01:12:41,865 Nee. 1060 01:13:37,800 --> 01:13:40,052 Oké. 1061 01:13:40,219 --> 01:13:42,554 Oké, laten we ons concentreren hier. Deze man is God niet. 1062 01:13:42,722 --> 01:13:45,140 Hij is niet de Almachtige. Hij is gewoon goed voorbereid. 1063 01:13:45,308 --> 01:13:47,309 We moeten gelijkwaardig zijn goed voorbereid. 1064 01:13:47,477 --> 01:13:51,189 Neem een paar uur, ga naar huis, kom terug. We krijgen een nieuwe start. 1065 01:13:51,357 --> 01:13:52,732 Oké? 1066 01:14:02,743 --> 01:14:06,579 Kom op, oude man, laten we eens kijken of We kunnen een ontbijt voor je regelen. 1067 01:14:21,429 --> 01:14:23,681 Hé, Nick, rust even uit. 1068 01:14:23,848 --> 01:14:28,185 Doe Chester de groeten. Wanneer kan ik hem ontmoeten? 1069 01:14:28,353 --> 01:14:31,606 O, daar is hij niet klaar voor. 1070 01:14:32,858 --> 01:14:34,401 'Nacht, Jonas. 1071 01:14:45,746 --> 01:14:47,997 Ik weet niet hoe Deze gaat lukken, Nick. 1072 01:14:48,165 --> 01:14:50,166 We gaan hem tegenhouden. Zo gaat het aflopen. 1073 01:14:51,837 --> 01:15:02,263 Ah! 1074 01:15:02,431 --> 01:15:05,141 Sara. 1075 01:15:10,773 --> 01:15:12,232 Sara. 1076 01:15:45,642 --> 01:15:49,187 In de afgelopen 48 uur zijn er zes ambtenaren van het ministerie van Justitie... 1077 01:15:49,354 --> 01:15:52,649 zijn gedood in een reeks van wrede en met voorbedachten rade aanvallen. 1078 01:15:52,817 --> 01:15:55,486 Dit is de eerste keer in de geschiedenis van de Verenigde Staten... 1079 01:15:55,653 --> 01:15:58,530 waar overheidsfunctionarissen zijn, naar alle schijn, 1080 01:15:58,698 --> 01:16:00,657 systematisch vermoord. 1081 01:16:00,825 --> 01:16:03,660 We blijven dit verhaal volgen en geef je de laatste details... 1082 01:16:07,665 --> 01:16:10,668 Nick, het spijt me dat ik dit moet doen nu, maar we hebben hier iets. 1083 01:16:10,836 --> 01:16:13,546 Vond dit net buiten de muur - 1084 01:16:13,714 --> 01:16:15,507 radiobaken – 1085 01:16:15,674 --> 01:16:18,384 stuurde een inschakelsignaal naar de autobommen toen ze door de poort gingen. 1086 01:16:18,552 --> 01:16:21,137 De beveiliging zei dat ze alles controleerden auto voordat iemand erin stapte. 1087 01:16:21,305 --> 01:16:24,599 Ze hebben de benzinetanks niet gecontroleerd. Dat is waar de slimme lul ze heeft neergezet. 1088 01:16:24,767 --> 01:16:26,476 Echt precies spul ook. 1089 01:16:26,644 --> 01:16:28,561 Had eruit kunnen halen nog veel meer als hij dat wilde. 1090 01:16:28,729 --> 01:16:31,524 - Hoe zit het met Nick's auto? - Dat is het vreemde. 1091 01:16:31,691 --> 01:16:34,276 Het is schoon – was niet aangeraakt. 1092 01:16:35,529 --> 01:16:37,530 Ik moet gaan. 1093 01:16:45,330 --> 01:16:47,122 Jezus Christus. 1094 01:16:55,633 --> 01:16:57,801 Privacy, alstublieft. 1095 01:16:59,595 --> 01:17:02,639 Dus laat me dit duidelijk maken: 1096 01:17:02,807 --> 01:17:05,725 niet alleen wij weet wie het gedaan heeft, 1097 01:17:05,893 --> 01:17:09,980 we hebben hem opgesloten En hij vermoordt nog steeds mensen? 1098 01:17:11,358 --> 01:17:15,528 Zeker jongens deze verpest. 1099 01:17:15,696 --> 01:17:19,782 De pers gaat ons vermoorden. 1100 01:17:19,950 --> 01:17:21,576 Kan iemand mij dit uitleggen? 1101 01:17:21,743 --> 01:17:23,452 Dat kunnen we nog niet. 1102 01:17:28,959 --> 01:17:32,045 Hoe is dit weggekomen van jou, Jonas? 1103 01:17:32,213 --> 01:17:34,423 Het is ingewikkeld, April. 1104 01:17:34,591 --> 01:17:37,009 Hij is erg slim. Hij is erg boos. 1105 01:17:37,176 --> 01:17:39,803 We gaan ervan uit dat hij een medeplichtige heeft hem van buitenaf helpen. 1106 01:17:39,971 --> 01:17:43,599 Ik heb het niet dit gesprek. 1107 01:17:43,766 --> 01:17:47,311 Het maakt mij niet uit hoe slim hij is of wie hem helpt. 1108 01:17:52,943 --> 01:17:56,571 We zullen een verklaring vrijgeven waarin staat dat we dat zijn hebben verdachten, we volgen aanwijzingen – 1109 01:17:56,739 --> 01:17:59,616 ... niets alarmerends. - Burgemeester, u hebt mijn woord, 1110 01:17:59,783 --> 01:18:03,870 Wij gaan deze kerel tegenhouden. Hij zal niemand anders pijn doen. 1111 01:18:08,542 --> 01:18:11,253 Ik wijs beveiliging toe aan ieder van jullie vanaf nu. 1112 01:18:15,592 --> 01:18:18,052 Krijg deze situatie onder controle, heren. 1113 01:18:34,278 --> 01:18:36,488 Pa? 1114 01:18:36,656 --> 01:18:38,990 Ik wed dat je het je niet herinnert toen ik dat deed. 1115 01:18:39,158 --> 01:18:41,576 Ik wed dat ik dat wel doe. 1116 01:18:56,593 --> 01:18:58,386 Wat? 1117 01:18:58,553 --> 01:19:00,262 Niets. 1118 01:19:00,430 --> 01:19:03,724 Jij en je moeder gaan weg op een kleine vakantie, dat is alles. 1119 01:19:03,892 --> 01:19:05,476 - Jij houdt van vakanties, toch? - Ja. 1120 01:19:05,644 --> 01:19:07,520 Goed. 1121 01:19:07,688 --> 01:19:09,397 Maar waarom? 1122 01:19:09,564 --> 01:19:11,733 Waarom niet nu? 1123 01:19:11,901 --> 01:19:14,069 Oké. 1124 01:19:14,237 --> 01:19:17,072 Je hebt geen excuus nodig, toch? 1125 01:19:20,618 --> 01:19:21,910 Oké. 1126 01:19:22,078 --> 01:19:26,039 Geen telefoontjes, geen creditcards, geen computers – alleen contant geld. 1127 01:19:26,207 --> 01:19:27,791 Papa, kom je? 1128 01:19:27,959 --> 01:19:30,837 O ja, natuurlijk. 1129 01:19:31,005 --> 01:19:33,339 - Natuurlijk ben ik dat. - Dat kun je beter doen, Nick. 1130 01:19:38,971 --> 01:19:40,805 Het was de eerste klas, hmm? 1131 01:19:40,973 --> 01:19:43,141 Je moeder heeft je geholpen met de spelling. 1132 01:19:43,308 --> 01:19:45,476 Het was mijn verjaardag. 1133 01:19:45,644 --> 01:19:48,438 - We moeten gaan! - Laten we gaan. 1134 01:19:48,605 --> 01:19:50,274 - Dag, papa. - Doei. 1135 01:19:50,442 --> 01:19:52,776 - Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou. 1136 01:19:57,657 --> 01:20:00,200 - Nick, je telefoonlijnen zijn vrij. - Goed. 1137 01:20:00,368 --> 01:20:03,412 Geen insecten; niets is geweest ermee geknoeid. Je bent goed. 1138 01:21:51,694 --> 01:21:53,862 Je had mijn deal moeten aannemen. 1139 01:21:58,159 --> 01:22:02,829 Dat zijn zes verdomde onschuldige mensen. Is dat hoe je het wilt spelen? Hè? 1140 01:22:02,997 --> 01:22:05,915 Het is oké. Het is oké, Niek. Ik weet dat je boos bent. 1141 01:22:06,083 --> 01:22:08,835 Dat is goed. Dat is wat er nodig is. Zo moet het zijn. 1142 01:22:09,003 --> 01:22:10,671 Wat als ik zei dat je gelijk had? en ik had het mis? 1143 01:22:10,839 --> 01:22:13,632 Wat als ik had gezegd: ‘Nou, laten we ze voor de rechter brengen"? Hè? 1144 01:22:13,800 --> 01:22:15,426 Dan zou ik zeggen je boekt vooruitgang. 1145 01:22:15,594 --> 01:22:18,804 En misschien hebben we verloren! En Ames en Darby zouden allebei vrijuit gaan. 1146 01:22:18,972 --> 01:22:21,432 Begrijp je dat niet? 1147 01:22:21,600 --> 01:22:22,850 Neuken. 1148 01:22:23,018 --> 01:22:25,227 Het maakte je niets uit, Nick. Je hebt het niet eens geprobeerd. 1149 01:22:25,395 --> 01:22:28,105 Je had er zo uit kunnen stappen rechtszaal met opgeheven hoofd. 1150 01:22:28,273 --> 01:22:30,024 Daar had ik mee kunnen leven, Nick. 1151 01:22:30,192 --> 01:22:31,985 Ik houd mijn hoofd omhoog. 1152 01:22:32,153 --> 01:22:35,947 En jij zult hier een einde aan maken. 1153 01:22:37,742 --> 01:22:39,868 Ik word net opgewarmd. 1154 01:22:40,036 --> 01:22:42,787 Dit is Von Clausewitz-shit – totale verdomde oorlog. 1155 01:22:42,955 --> 01:22:44,873 Jij neukt. 1156 01:22:50,171 --> 01:22:51,589 Nee. 1157 01:23:00,807 --> 01:23:03,851 Ik ga trekken het geheel naar beneden. 1158 01:23:04,019 --> 01:23:06,979 Ik kom het geheel brengen verdomd zieke, corrupte tempel ... 1159 01:23:07,147 --> 01:23:09,607 op je hoofd. 1160 01:23:09,775 --> 01:23:12,361 Het wordt Bijbels. 1161 01:23:29,754 --> 01:23:32,882 Jezus, Nick, ze was een braaf kind. 1162 01:23:33,884 --> 01:23:36,261 Hebben we dit allemaal aan onszelf te danken? 1163 01:23:38,639 --> 01:23:40,974 Absoluut niet. 1164 01:23:43,185 --> 01:23:45,687 Dat geloof je eigenlijk niet, jij? 1165 01:23:50,443 --> 01:23:52,987 Heren? Sorry, maar we moeten gaan... 1166 01:23:53,154 --> 01:23:55,572 als we het gaan redden naar de persconferentie. 1167 01:24:03,123 --> 01:24:07,459 Ik wil je iets voorlezen uit mijn toespraak voordat we gaan. 1168 01:24:10,631 --> 01:24:12,632 ‘We mogen niet toegeven aan de angst. 1169 01:24:12,800 --> 01:24:15,552 Wij moeten het onder ogen zien de dingen waar we het meest bang voor zijn. 1170 01:24:15,720 --> 01:24:18,054 We moeten in beroep gaan aan onze betere engelen." 1171 01:24:18,222 --> 01:24:20,181 Te veel? 1172 01:24:20,349 --> 01:24:22,267 Het spijt me. 1173 01:24:22,435 --> 01:24:26,021 Het was vlak daarvoor, toen je het vroeg als we dit onszelf zouden aandoen – 1174 01:24:26,188 --> 01:24:28,273 wij niet. 1175 01:24:28,441 --> 01:24:30,025 Dat deed ik. 1176 01:24:31,987 --> 01:24:36,198 Toen ik jong was, echt wilde het systeem veranderen. 1177 01:24:36,366 --> 01:24:41,037 Weet je, ik was klaar om te vechten. Ik zou hoe dan ook de beste zijn. 1178 01:24:41,204 --> 01:24:43,414 Je geeft hier een centimeter toe, je geeft daar een centimeter toe, 1179 01:24:43,582 --> 01:24:46,250 je raakt verstrikt in het spel. 1180 01:24:46,418 --> 01:24:49,920 En dan besef je dat het systeem dat je probeert te veranderen – 1181 01:24:50,088 --> 01:24:52,591 het heeft je veranderd. 1182 01:24:52,759 --> 01:24:54,676 Jonas, ik ben de weg kwijt ergens. 1183 01:24:54,844 --> 01:24:57,346 Kijk, weet je nog wat ik je vertelde? 1184 01:24:57,513 --> 01:25:01,183 Het moeilijke deel is dat niet het nemen van de beslissing. 1185 01:25:01,351 --> 01:25:05,270 Het is ermee leven. 1186 01:25:08,691 --> 01:25:11,652 Blijf allemaal scherp. 1187 01:25:11,820 --> 01:25:13,404 We zijn onderweg. 1188 01:26:34,198 --> 01:26:36,199 - Alles goed? - Het is dood. 1189 01:26:36,367 --> 01:26:38,201 Het elektrische systeem is kapot. 1190 01:26:38,369 --> 01:26:40,620 Wat is daar aan de hand? 1191 01:26:43,666 --> 01:26:45,834 Dunnigan, zeg het ze Haal Jonas hier weg. 1192 01:26:54,303 --> 01:26:56,512 Wat is dat verdomme? 1193 01:26:58,891 --> 01:27:00,141 Ga naar beneden, ga naar beneden! 1194 01:27:24,417 --> 01:27:26,835 Jonas! Jonas! 1195 01:27:27,837 --> 01:27:29,463 - Jonas! Jonas! - Nee, Nick! Ga terug! 1196 01:27:30,925 --> 01:27:33,259 Jonas! Haal je handen van mij af! 1197 01:27:33,427 --> 01:27:36,095 Jonas! Ga uit de auto! Jonas! 1198 01:27:36,263 --> 01:27:38,348 Ga uit de auto! Ga van mij af! 1199 01:27:38,516 --> 01:27:39,933 Luister alsjeblieft naar mij! 1200 01:27:46,982 --> 01:27:48,525 Jonas! 1201 01:27:48,692 --> 01:27:50,486 Jonas. 1202 01:28:11,008 --> 01:28:13,843 Ik zei dat je dit moest afhandelen. 1203 01:28:14,011 --> 01:28:16,012 Dat deed je niet. 1204 01:28:16,180 --> 01:28:17,681 Nu hebben we een gevangengenomen psychopaat... 1205 01:28:17,848 --> 01:28:21,268 dat is erin geslaagd dit te brengen hele stad op de knieën. 1206 01:28:22,395 --> 01:28:25,146 Een van mijn vrienden werd zojuist vermoord. 1207 01:28:26,148 --> 01:28:29,901 Meer dan één van mijn vrienden is weg, burgemeester. 1208 01:28:30,069 --> 01:28:32,822 Wat ik moet doen is je ontslaan. 1209 01:28:32,990 --> 01:28:35,449 Hm? Op dit moment. 1210 01:28:36,535 --> 01:28:39,328 Ik neem ontslag. 1211 01:28:39,496 --> 01:28:43,541 - Is dat je echte antwoord? - Ik denk dat dat het beste is. 1212 01:28:48,463 --> 01:28:50,047 Nee. 1213 01:28:51,092 --> 01:28:53,385 Ik laat dat niet gebeuren. Breng mij de Bijbel. 1214 01:28:53,553 --> 01:28:57,973 Ik laat een crimineel niet beslissen of Philadelphia een officier van justitie heeft of niet. 1215 01:28:58,141 --> 01:29:00,559 Vanaf nu acteer je Districtsadvocaat. 1216 01:29:00,727 --> 01:29:03,729 We houden een formeel later beëdigen. 1217 01:29:03,896 --> 01:29:07,107 Voorlopig zal dit voldoende zijn. Sta op. 1218 01:29:08,818 --> 01:29:11,279 Leg uw linkerhand op de Bijbel. Steek uw rechterhand op. 1219 01:29:11,447 --> 01:29:13,281 Herhaal na mij. 1220 01:29:13,449 --> 01:29:15,408 - Ik, Nicolas Rice... - Ik, Nicolas Rice... 1221 01:29:15,576 --> 01:29:17,619 ... zweer plechtig ... ... zweer plechtig ... 1222 01:29:17,786 --> 01:29:19,579 ... die ik zal steunen ... ... die ik zal steunen ... 1223 01:29:19,747 --> 01:29:20,830 ... gehoorzamen ... ... gehoorzamen ... 1224 01:29:20,998 --> 01:29:23,666 ... en verdedig de grondwet van de Verenigde Staten... 1225 01:29:23,834 --> 01:29:25,710 ... en verdedig de Grondwet van de Verenigde Staten... 1226 01:29:25,878 --> 01:29:28,838 ... en de grondwet van het Gemenebest van Pennsylvania... 1227 01:29:37,849 --> 01:29:40,643 Mensen gaan niet werken; kinderen gaan niet naar school. 1228 01:29:40,810 --> 01:29:43,270 Ze zijn bang, en ik neem het ze niet kwalijk. 1229 01:29:43,438 --> 01:29:47,650 Dus voer ik de noodtoestand uit bepaling van de Philadelphia-code. 1230 01:29:47,817 --> 01:29:49,109 We gaan deze stad afsluiten. 1231 01:29:49,277 --> 01:29:52,447 Vanaf nu beweegt niemand in deze stad onbeperkt. 1232 01:29:52,907 --> 01:29:55,241 Ik wil een machtsvertoon voor het publiek – 1233 01:29:55,409 --> 01:29:57,994 uniformen, rechercheurs, Diensten van 12 uur. 1234 01:29:58,162 --> 01:30:00,038 Zet op elke hoek een gewapende agent. 1235 01:30:00,206 --> 01:30:02,832 Als je jachtgeweren moet geven aan de metermeisjes, doe het. 1236 01:30:03,000 --> 01:30:05,085 Er mag geen twijfel over bestaan in de hoofden van mensen... 1237 01:30:05,252 --> 01:30:08,546 dat deze stad veilig is en onder onze controle. 1238 01:30:11,551 --> 01:30:13,260 Oké. 1239 01:30:18,809 --> 01:30:22,478 Oké, Clyde. Ik snap het. 1240 01:30:26,191 --> 01:30:29,276 Luister, dat ding die Cantrell doodde, 1241 01:30:29,444 --> 01:30:32,698 het was een wapen bommenopruimingsrobot. 1242 01:30:32,865 --> 01:30:33,907 Kun je dat geloven? 1243 01:30:34,075 --> 01:30:36,993 Verdomd ding had video, nachtzicht – noem maar op. 1244 01:30:37,161 --> 01:30:40,288 Het is net als militaire APl, omwille van Christus. 1245 01:30:40,456 --> 01:30:43,333 Dat zijn antitankrondes, Nick. 1246 01:30:43,501 --> 01:30:45,419 Ik denk dat hij je voor het laatst bewaart. 1247 01:30:48,089 --> 01:30:50,466 Nick, ik meen het. 1248 01:30:52,136 --> 01:30:55,054 Ik waardeer het inzicht. 1249 01:30:58,726 --> 01:31:02,145 Nick, je moet voorop gaan staan deze kerel als je in leven wilt blijven. 1250 01:31:04,982 --> 01:31:07,024 Ik heb misschien een manier - 1251 01:31:07,192 --> 01:31:10,779 iets een vriend helpt mij mee. 1252 01:31:10,947 --> 01:31:12,322 Wie is je vriend? 1253 01:31:12,490 --> 01:31:15,117 Een vriend genaamd Chester. Ik bel je terug. 1254 01:31:16,911 --> 01:31:19,163 Dank je, Sara. 1255 01:31:26,588 --> 01:31:29,298 Dit is Niek. Geef mij de onroerendgoedlijst... 1256 01:31:29,466 --> 01:31:32,886 van elk verkocht bedrijfspand hier in de afgelopen 10 jaar. 1257 01:31:58,413 --> 01:32:00,831 Klootzak. 1258 01:32:19,185 --> 01:32:20,977 Je maakt een grapje, toch? 1259 01:32:21,979 --> 01:32:24,397 Je zegt Clyde is eigenaar van deze plek? 1260 01:32:24,565 --> 01:32:27,484 Iets erover valt op, toch? 1261 01:32:27,652 --> 01:32:29,569 Ja. 1262 01:32:32,825 --> 01:32:35,910 Wat – ga je doen wat ik denk dat je gaat doen? 1263 01:32:37,079 --> 01:32:40,665 - Hoe zit het met zijn burgerrechten? - Fuck zijn burgerrechten. 1264 01:32:42,584 --> 01:32:45,503 Ja! 1265 01:33:30,468 --> 01:33:32,887 Dat moet zo zijn iets hier. 1266 01:33:33,054 --> 01:33:34,763 Ja. 1267 01:33:50,489 --> 01:33:53,116 Onthoud dit van buiten het huis? 1268 01:34:00,041 --> 01:34:01,625 Ja. 1269 01:34:01,792 --> 01:34:03,668 Haal dat daar. 1270 01:34:20,270 --> 01:34:22,980 Niet-geloofwaardig. 1271 01:34:36,663 --> 01:34:38,914 Kijk hier eens naar. 1272 01:34:44,212 --> 01:34:46,088 Let op je stap. 1273 01:34:51,428 --> 01:34:54,055 Is deze man de gevangenis in getunneld? 1274 01:35:21,751 --> 01:35:24,044 O, shit. 1275 01:35:28,967 --> 01:35:30,969 Fuck – Semtex. 1276 01:35:35,224 --> 01:35:38,852 Ik heb politie-uniformen, andere vermommingen. 1277 01:36:02,461 --> 01:36:04,503 Hij tunnelde in elke cel. 1278 01:36:05,505 --> 01:36:07,214 Hier. 1279 01:36:13,556 --> 01:36:16,099 Dat wilde hij zijn overgebracht naar eenzame. 1280 01:36:16,267 --> 01:36:18,977 Verrassing, klootzak. 1281 01:37:01,898 --> 01:37:05,025 - Hij is er niet! - Als hij er niet is, waar is hij dan? 1282 01:37:10,741 --> 01:37:12,367 Nomos, wat is er met je oog gebeurd? 1283 01:37:12,535 --> 01:37:14,035 O, lang verhaal. 1284 01:37:14,203 --> 01:37:17,163 Stop daar even, meneer. 1285 01:37:17,331 --> 01:37:19,457 Laat me je identiteitsbewijs zien, alsjeblieft. 1286 01:37:19,625 --> 01:37:21,668 - Ja, zeker. - Bedankt. 1287 01:37:21,836 --> 01:37:24,379 Draai u om, meneer. Strek je armen uit. 1288 01:37:26,090 --> 01:37:27,715 Is er iets aan de hand vanavond? 1289 01:37:27,883 --> 01:37:31,303 - De burgemeester. - Hm, burgemeester. 1290 01:37:38,812 --> 01:37:40,813 Kijk hier eens naar. 1291 01:37:40,981 --> 01:37:43,440 Hij maakte gebruik van de camera's van de gevangenis. 1292 01:37:43,608 --> 01:37:45,693 Jezus, hij heeft het overal camera's. 1293 01:37:45,861 --> 01:37:47,611 - Shit. - Is dat jouw huis? 1294 01:37:47,779 --> 01:37:50,615 Ja. 1295 01:37:51,617 --> 01:37:54,077 Schatje, vertel me alsjeblieft dat het goed met je gaat. 1296 01:37:54,245 --> 01:37:55,704 Denise – waar is ze? 1297 01:37:55,872 --> 01:37:57,581 Is ze bij jou? Weet je het zeker? 1298 01:37:57,748 --> 01:37:59,499 Oké. 1299 01:37:59,667 --> 01:38:02,127 Blijf waar je bent. Ik zal het later uitleggen. 1300 01:38:02,295 --> 01:38:04,129 Ik houd van je. 1301 01:38:14,141 --> 01:38:16,350 Von Clausewitz. 1302 01:38:20,856 --> 01:38:22,398 Kijk daar eens naar. 1303 01:38:29,781 --> 01:38:31,575 Hij is op het stadhuis. 1304 01:38:33,077 --> 01:38:35,120 U bent vrij om te gaan, meneer. 1305 01:38:35,288 --> 01:38:38,290 - Excuses voor het ongemak, meneer. - Nee, maak je er geen zorgen over. 1306 01:38:39,709 --> 01:38:42,336 Het is beter om veilig te zijn dan sorry, toch? 1307 01:38:43,796 --> 01:38:45,839 Maak je klaar om het gebouw te evacueren. 1308 01:38:46,007 --> 01:38:48,008 We hebben een tactische eenheid nodig en een bomploeg. 1309 01:38:48,176 --> 01:38:49,426 Slecht idee. Laat ze zacht binnenkomen. 1310 01:38:49,594 --> 01:38:52,263 Als Shelton ze ziet of... ieder van ons, we zijn de lul. 1311 01:39:16,039 --> 01:39:18,332 Hoi. 1312 01:39:20,877 --> 01:39:22,503 - Waar is het tactische team? - Onderweg. 1313 01:39:22,671 --> 01:39:24,880 - Ze komen zacht binnen – geen sirenes. - Bomploeg? 1314 01:39:25,048 --> 01:39:26,590 Je kijkt ernaar. 1315 01:39:26,758 --> 01:39:30,052 Juist, oké. We nemen de noordelijke golf; jij neemt het westen. 1316 01:39:30,220 --> 01:39:31,638 We bellen. 1317 01:39:36,686 --> 01:39:38,270 - Ho ho ho ho ho. - ID's, alstublieft. 1318 01:39:38,437 --> 01:39:40,855 - Hij is de verdomde officier van justitie. - Goed voor hem. ID's, alstublieft. 1319 01:39:41,023 --> 01:39:43,024 Wat is hier aan de hand vanavond? 1320 01:39:43,192 --> 01:39:45,402 - Beveiligingsvergadering met al het personeel. - Welke verdieping? 1321 01:39:45,569 --> 01:39:47,487 6e verdieping – caucuskamer. 1322 01:39:50,409 --> 01:39:54,161 - Welke verdieping is dit? - Dat is de vijfde verdieping, meneer. 1323 01:39:54,329 --> 01:39:56,372 Direct onder de caucuskamer. 1324 01:39:56,540 --> 01:40:00,293 Je betrapt deze klootzak rood- overhandigd, moeten we hem levend pakken. 1325 01:40:22,400 --> 01:40:24,234 Waar is hij? 1326 01:40:24,402 --> 01:40:26,987 Waar zijn we verdomme naar op zoek? 1327 01:40:27,155 --> 01:40:29,239 Wacht wacht wacht. 1328 01:40:29,407 --> 01:40:30,616 Precies daar. 1329 01:40:30,784 --> 01:40:33,494 Ga achteruit. Raak niets aan. 1330 01:40:34,788 --> 01:40:37,540 Het was niet bepaald mijn eerste instinct. 1331 01:41:16,540 --> 01:41:18,541 Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft? 1332 01:41:25,591 --> 01:41:27,967 Oké, volgende auto, rijd naar voren! 1333 01:42:02,505 --> 01:42:06,049 Malgliniet. 1334 01:42:06,217 --> 01:42:08,718 Dat is eigenlijk napalm. Dit Shit haalt de hele vloer eruit... 1335 01:42:08,886 --> 01:42:10,721 en die boven ons. 1336 01:42:10,889 --> 01:42:14,892 Het lijkt erop dat het zo is geactiveerd door deze mobiele telefoon hier. 1337 01:42:15,060 --> 01:42:19,188 Wat? Dus een inkomend gesprek schakelt het in? 1338 01:42:19,356 --> 01:42:23,317 Ja. Misschien 30 seconden tot de tijd van de bloei. 1339 01:42:24,319 --> 01:42:26,612 - Jezus. - Dunnigan, wat ben je aan het doen? 1340 01:42:26,780 --> 01:42:28,448 - Ik bel de beveiliging van de burgemeester. - Dat kunnen we niet. 1341 01:42:28,615 --> 01:42:31,994 Clyde kijkt toe. Hij ziet hem evacueren en hij zal dit ding tot ontploffing brengen. 1342 01:42:32,162 --> 01:42:34,788 We vertellen de burgemeester niets. 1343 01:42:37,375 --> 01:42:39,543 Dus wat doen we? 1344 01:42:49,888 --> 01:42:51,556 Wacht even. 1345 01:42:51,724 --> 01:42:53,600 We hebben iets. 1346 01:42:53,767 --> 01:42:55,602 Hij trekt op. 1347 01:43:17,751 --> 01:43:19,793 Burgemeester April Hendrik. 1348 01:43:29,387 --> 01:43:32,057 Bedankt voor uw komst op korte termijn. 1349 01:43:38,773 --> 01:43:40,232 Ik heb één simpele vraag. 1350 01:43:42,693 --> 01:43:45,695 Waarom is Clyde Shelton nog steeds in mijn stad? 1351 01:43:47,657 --> 01:43:49,783 Nu weiger ik te geloven... 1352 01:43:49,951 --> 01:43:54,372 dat één man slimmer is dan Binnenlandse Veiligheid, 1353 01:43:54,540 --> 01:43:58,960 de FBI, de afdeling van de sheriff, of Philly politie. 1354 01:43:59,127 --> 01:44:01,379 Het maakt mij niet uit hoe we het doen, of wat voor soort... 1355 01:44:01,547 --> 01:44:04,799 van een onduidelijke juridische rechtvaardiging we moeten een beroep doen, heren. 1356 01:44:04,967 --> 01:44:08,010 Het maakt mij niet uit welke wetten wij moeten buigen. 1357 01:44:08,178 --> 01:44:12,099 Ik weet zeker dat er een voorziening is van de Binnenlandse Veiligheidswet... 1358 01:44:12,267 --> 01:44:14,851 die we kunnen activeren. 1359 01:44:15,019 --> 01:44:18,146 Haal hem hier gewoon weg tegen morgen. 1360 01:44:24,862 --> 01:44:26,363 Clyde? 1361 01:44:30,744 --> 01:44:32,996 Nick. 1362 01:44:33,163 --> 01:44:35,081 Ik verwachtte geen gezelschap. 1363 01:44:38,502 --> 01:44:41,629 Ja, dat zou ik hebben gedaan – Ik zou een beetje opruimen. 1364 01:44:41,797 --> 01:44:44,591 Nooit iemand gezien tunnel eerder de gevangenis in. 1365 01:44:50,390 --> 01:44:54,351 En de eenzame opsluiting? Dat was slim. 1366 01:44:54,519 --> 01:44:56,854 Nou ja, zo spelen winnaars. 1367 01:44:57,022 --> 01:45:00,190 Wij overtuigen de andere man hij maakt de juiste bewegingen. 1368 01:45:01,192 --> 01:45:03,694 Dat heb jij ook ooit gedaan mijn medeplichtige betrappen? 1369 01:45:03,862 --> 01:45:05,529 Ja, dat deed ik. 1370 01:45:05,697 --> 01:45:08,073 Het is het einde van de weg voor jou nu. 1371 01:45:12,496 --> 01:45:15,081 Je speelde ons, Clyde. Je hebt ons heel goed bespeeld. 1372 01:45:15,249 --> 01:45:17,125 Bedankt. 1373 01:45:17,293 --> 01:45:20,337 Weet je, ik ben blij dat je eindelijk bent ga het waarderen... 1374 01:45:20,504 --> 01:45:22,422 een deel van de moeite die dat kost Ik heb dit allemaal erin gestopt. 1375 01:45:22,590 --> 01:45:24,841 Nou, je ging op pad Maak een punt, Clyde. 1376 01:45:25,009 --> 01:45:26,092 Je hebt het gehaald. 1377 01:45:26,260 --> 01:45:27,969 Nee, mensen snappen het nog steeds niet. 1378 01:45:28,137 --> 01:45:31,891 Ze waarderen niet wat ik probeer om te zeggen, Nick, maar dat zullen ze snel genoeg doen. 1379 01:45:32,059 --> 01:45:33,934 Een man waar ik om gaf vertelde mij ooit... 1380 01:45:34,102 --> 01:45:36,270 dat we niet kunnen intrekken de beslissingen die we hebben genomen, 1381 01:45:36,438 --> 01:45:38,981 we kunnen alleen de beslissingen beïnvloeden we gaan vanaf hier maken. 1382 01:45:39,149 --> 01:45:41,942 - Probeer je mij nu te redden, Nick? - Ik geef je een uitweg. 1383 01:45:42,110 --> 01:45:43,736 Groot verschil. 1384 01:45:43,904 --> 01:45:45,988 Kom op voor die principes jij hebt gepredikt. 1385 01:45:46,156 --> 01:45:49,742 Kijk, we worden allemaal verantwoordelijk gehouden, Clyde. Dat geldt ook voor jou. 1386 01:45:49,910 --> 01:45:51,578 Waarom doen we dat niet? het juiste hier? 1387 01:45:52,580 --> 01:45:55,082 Ik doe het juiste, Nick. 1388 01:45:57,085 --> 01:45:58,752 Je moet het gewoon zo zien. 1389 01:45:58,920 --> 01:46:00,295 Door al die mensen te vermoorden, 1390 01:46:00,463 --> 01:46:03,298 het enige wat je doet is vernietigen de herinnering aan je dochter... 1391 01:46:03,466 --> 01:46:07,010 en dezelfde pijn veroorzaken waar je last van hebt. 1392 01:46:13,727 --> 01:46:18,147 Dus wat stel je voor, Nick? Nog een deal sluiten? 1393 01:46:18,315 --> 01:46:21,401 Nog een laatste bod? Is dat wat het is? 1394 01:46:24,363 --> 01:46:28,032 Ik maak geen afspraken met Er zijn geen moordenaars meer, Clyde. 1395 01:46:28,200 --> 01:46:30,201 Dat heb jij mij geleerd. 1396 01:46:34,749 --> 01:46:38,460 Eindelijk. 1397 01:46:40,630 --> 01:46:43,215 Goed gedaan. Bravo. 1398 01:46:43,383 --> 01:46:46,343 Misschien was ik niet zo toch een slechte leraar. 1399 01:46:46,511 --> 01:46:48,721 Als je hiermee doorgaat, Clyde, het is een beslissing... 1400 01:46:48,888 --> 01:46:51,474 je zult ermee moeten leven voor de rest van je leven. 1401 01:47:15,333 --> 01:47:17,209 Het spijt me, Niek. 1402 01:47:19,880 --> 01:47:21,797 Ik ook. 1403 01:47:31,976 --> 01:47:33,852 Zoals ik al zei, Clyde, 1404 01:47:34,020 --> 01:47:36,980 het is een beslissing die je moet nemen leven met de rest van je leven, 1405 01:47:37,148 --> 01:47:40,484 waar ik inmiddels achter kom is nog ongeveer 25 seconden.